1
00:00:01,511 --> 00:00:03,779
♪ Bring mich zurück
bis du es mir gezeigt hast ♪
2
00:00:03,780 --> 00:00:07,917
♪ Das Leben war nicht so grau
und einsam ♪
3
00:00:07,918 --> 00:00:11,754
♪ Ich werde die Zeiten nicht vergessen ♪
4
00:00:11,755 --> 00:00:13,923
♪ Du gehörtest mir ♪
5
00:00:15,876 --> 00:00:19,378
♪ Whoa, du gehörtest mir ♪
6
00:00:22,382 --> 00:00:25,351
♪ Du gehörtest mir. ♪
7
00:00:25,352 --> 00:00:28,888
Whoo!
8
00:00:28,889 --> 00:00:30,473
Vielen Dank.
9
00:00:30,474 --> 00:00:32,591
Wir sind gleich wieder da
nach dieser kurzen Pause.
10
00:00:35,094 --> 00:00:37,696
Dein Sohn ist der Hammer.
11
00:00:37,697 --> 00:00:39,031
Das tut er.
12
00:00:39,032 --> 00:00:40,199
Sehen. Er hat Groupies.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,535
Hast du das gehört?
Unser Sohn hat Groupies.
14
00:00:42,536 --> 00:00:44,120
Nun, er ist ein Wysocki.
Er sollte Groupies haben.
15
00:00:45,322 --> 00:00:46,622
Das solltest du sein
wirklich stolz auf ihn.
16
00:00:46,623 --> 00:00:48,324
Ich bin wirklich stolz auf ihn.
17
00:00:48,325 --> 00:00:49,959
Lass uns in die Bar gehen.
Lass uns noch etwas trinken.
18
00:00:50,006 --> 00:00:50,967
Ja.
19
00:00:51,495 --> 00:00:55,214
Also, äh, wie läuft die Hochzeit?
Pläne kommen?
20
00:00:55,215 --> 00:00:57,449
Ich kann Jarek nicht dazu bringen, still zu sitzen
für mehr als eine Stunde
21
00:00:57,450 --> 00:00:58,951
um eine endgültige Entscheidung zu treffen.
22
00:00:58,952 --> 00:01:01,109
Aber ich bin wirklich aufgeregt.
Ja.
23
00:01:01,156 --> 00:01:02,805
Was tun Sie also?
ein Lebensunterhalt, Rog? Hä?
24
00:01:02,806 --> 00:01:04,456
Ich bin Parodontologe.
Ein was?
25
00:01:04,457 --> 00:01:06,425
Ein Kieferchirurg.
Ah.
26
00:01:06,426 --> 00:01:08,477
Äh, es ist, äh, glamourös;
genau wie es sich anhört.
27
00:01:09,646 --> 00:01:11,313
Na ja...
Roger, kannst du mir helfen?
28
00:01:11,314 --> 00:01:12,848
noch eine Runde bekommen
bevor sie mit dem Backup beginnen?
29
00:01:12,849 --> 00:01:14,850
Sicher.
30
00:01:17,020 --> 00:01:18,988
Ich weiß, dass du es nicht ernst meinst
über ihn. Ich tue.
31
00:01:23,076 --> 00:01:26,278
Oh nein.
32
00:01:26,279 --> 00:01:28,280
Wysocki.
33
00:01:28,281 --> 00:01:29,615
Okay, ja.
34
00:01:29,616 --> 00:01:31,500
Ich werde da sein. Ja.
35
00:01:31,501 --> 00:01:32,952
Lass mich raten.
Ich muss los.
36
00:01:32,953 --> 00:01:34,203
Ich werde es J.J. sagen.
37
00:01:34,204 --> 00:01:35,371
Hören Sie, können Sie, äh, können
Nimmst du Elena mit nach Hause?
38
00:01:35,372 --> 00:01:37,506
Ich habe ein Date.
Komm bitte. Bitte.
39
00:01:37,507 --> 00:01:38,757
Nun, was ist das Gesetz?
40
00:01:38,758 --> 00:01:39,792
Braucht sie einen Autositz?
41
00:01:39,793 --> 00:01:41,794
oder ist sie alt genug?
ohne fahren?
42
00:01:44,464 --> 00:01:46,265
Äh, Baby, ich muss gehen.
Oh nein.
43
00:01:46,266 --> 00:01:47,800
Mm-hmm.
Soll ich mitkommen?
44
00:01:47,801 --> 00:01:49,351
Nein. Es ist ein Mord.
45
00:01:49,352 --> 00:01:52,069
Äh, Dina und Roger gehen
um dich nach Hause zu bringen.
46
00:01:52,138 --> 00:01:53,437
Okay.
In Ordnung.
47
00:01:53,479 --> 00:01:54,851
Liebe dich.
Wir sehen uns bei mir
48
00:01:54,905 --> 00:01:56,390
wenn ich fertig bin.
Okay. Seien Sie sicher.
49
00:01:59,696 --> 00:02:01,680
Willkommen bei
Boystown, Wysocki.
50
00:02:01,681 --> 00:02:03,849
Hey, Monroe.
Wie geht es dir, Mann?
51
00:02:03,850 --> 00:02:05,451
Schön dich zu sehen, Mann.
Es ist schon eine Weile her.
52
00:02:05,452 --> 00:02:06,702
Von allem, was ich bin
Hören, du tust
53
00:02:06,703 --> 00:02:08,237
Ziemlich gut für dich, oder?
Ja.
54
00:02:08,238 --> 00:02:10,739
Superintendent, äh, ich habe Sie
Durch die ganze Stadt laufen?
55
00:02:10,740 --> 00:02:11,957
Nur dein Teil der Stadt heute Abend.
56
00:02:11,958 --> 00:02:13,409
Du, äh, du hast meinen Partner getroffen, Evers.
Ja.
57
00:02:13,410 --> 00:02:15,160
Wie geht es euch?
Kennen Sie sich?
58
00:02:15,161 --> 00:02:17,162
Äh, das haben wir früher gemacht
einen Side-Gig zusammen machen,
59
00:02:17,163 --> 00:02:20,132
Er leitet die Sicherheit eines Scheichs.
60
00:02:20,133 --> 00:02:21,884
Es tat mir sehr leid, das zu hören
Aber über deinen Partner.
61
00:02:21,885 --> 00:02:25,004
Ja, es war hart, weißt du,
nach 15 gemeinsamen Jahren.
62
00:02:25,005 --> 00:02:26,388
Ihm ist etwas passiert
am Arbeitsplatz?
63
00:02:26,389 --> 00:02:29,174
Äh, das ist nicht dieser Typ
des Partners, Kind.
64
00:02:29,175 --> 00:02:33,012
Also...
Lance Dolan vom Opfer.
65
00:02:33,013 --> 00:02:35,164
Mehrere Stichwunden.
66
00:02:36,983 --> 00:02:39,151
Er war ein Anführer
in der Schwulengemeinschaft.
67
00:02:39,152 --> 00:02:41,070
Großer Immobilienentwickler.
Levitikus 18:22.
68
00:02:41,071 --> 00:02:43,272
Du weißt, was das ist
Bibelvers bedeutet doch, oder?
69
00:02:43,273 --> 00:02:45,024
Es bedeutet, dass es ein Hassverbrechen ist,
70
00:02:45,025 --> 00:02:47,326
was Boystown's bedeutet
wird explodieren.
71
00:02:47,327 --> 00:02:50,613
Ist das ein bekannter Cruising-Spot?
Ja.
72
00:02:50,614 --> 00:02:52,281
Was sind die Regeln?
Mit Blickrichtung nach innen geparkt
73
00:02:52,282 --> 00:02:53,499
bedeutet, dass Sie suchen
für Unternehmen;
74
00:02:53,500 --> 00:02:54,583
„Backed in“ bedeutet, dass Sie es gefunden haben.
75
00:02:54,584 --> 00:02:55,584
Es war also noch jemand anderes hier
76
00:02:55,585 --> 00:02:57,503
dann heute Abend.
Oh ja.
77
00:02:57,504 --> 00:02:59,905
Wir haben definitiv Blut
eines zweiten Opfers hier.
78
00:02:59,906 --> 00:03:02,091
Vielleicht hat Dolan ein paar Treffer erzielt
79
00:03:02,092 --> 00:03:03,375
über den Mörder, bevor er starb.
80
00:03:03,376 --> 00:03:06,378
Wir finden ein Messer?
Noch nicht.
81
00:03:06,379 --> 00:03:08,681
Rufen Sie die Krankenhäuser an.
Vielleicht ist es immer noch in seinem Bauch.
82
00:03:10,216 --> 00:03:12,918
Superintendent...
83
00:03:14,304 --> 00:03:17,723
Oh, ich muss das Laufen lieben
Dieser rote Teppich, oder?
84
00:03:17,724 --> 00:03:21,443
Oh, es wird nie alt.
85
00:03:21,444 --> 00:03:22,945
Ich möchte, dass Sie sich von Ihrer besten Seite zeigen.
86
00:03:22,946 --> 00:03:24,113
Du übernimmst die Führung.
87
00:03:24,114 --> 00:03:26,649
Mir wird es gesagt
Das ist ein Hassverbrechen.
88
00:03:26,650 --> 00:03:29,568
Nun, wir wissen nicht, ob
Das stimmt schon, Alderman Blevins.
89
00:03:29,569 --> 00:03:32,204
Superintendent. Ich wünschte, es wäre so
unter besseren Umständen.
90
00:03:32,205 --> 00:03:34,123
Diese Umstände
sollte niemals existieren.
91
00:03:34,124 --> 00:03:38,243
Und du willst, dass ich still bleibe
über das Attentat
92
00:03:38,244 --> 00:03:40,663
einer unserer Communitys
führende Bürger.
93
00:03:40,664 --> 00:03:42,665
Bringen Sie einfach meine Bedenken zum Ausdruck
im Schrank.
94
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
Nein. Natürlich nicht.
95
00:03:44,417 --> 00:03:46,218
Ich übernehme bei jedem die Führung
gemeinschaftsbezogene Pflichten
96
00:03:46,219 --> 00:03:47,920
die Sie für notwendig halten.
Es ist notwendig
97
00:03:47,921 --> 00:03:50,055
Finden Sie heraus, wer das getan hat
und finde ihn schnell.
98
00:03:50,056 --> 00:03:51,123
Nun, es ist chaotisch
Tatort, Stadtrat.
99
00:03:51,124 --> 00:03:52,558
Das bedeutet eine Menge Beweise.
100
00:03:52,559 --> 00:03:54,426
Das sind die Art von uns
lösen sich meist sehr schnell.
101
00:03:54,427 --> 00:03:57,179
Detektiv Wysocki
übernimmt die Leitung des Falles.
102
00:03:57,180 --> 00:03:59,815
Es ist mir sehr wichtig,
und mein Wahlkreis,
103
00:03:59,816 --> 00:04:01,767
dass wir ein Mitglied haben
unserer Community
104
00:04:01,768 --> 00:04:03,352
Speerspitze
diese Untersuchung.
105
00:04:03,353 --> 00:04:04,853
Es besteht kein Grund zur Sorge.
106
00:04:04,854 --> 00:04:06,939
Ich habe meinen Partner dazu gebracht, mit mir daran zu arbeiten.
Gut.
107
00:04:06,940 --> 00:04:11,076
Schau, ich bin nicht der Größte
Fisch im Stadtrat,
108
00:04:11,077 --> 00:04:14,079
Aber eines über meine Community:
Superintendent Colvin:
109
00:04:14,080 --> 00:04:17,499
wir sind wohlhabend, gebildet,
gut organisiert.
110
00:04:17,500 --> 00:04:20,369
Wir sorgen dafür, dass Veränderungen möglich werden.
111
00:04:20,370 --> 00:04:22,121
Als biraziale Frau
in dieser Stadt leben,
112
00:04:22,122 --> 00:04:24,289
Ich verstehe, was es ist
deine Interessen nicht zu vertreten
113
00:04:24,290 --> 00:04:26,008
betreut, glauben Sie mir.
114
00:04:26,009 --> 00:04:28,844
Aber ich akzeptiere Hassverbrechen
sehr ernst.
115
00:04:28,845 --> 00:04:30,379
Ich hoffe es...
116
00:04:30,380 --> 00:04:31,964
denn, vertrau mir,
117
00:04:31,965 --> 00:04:34,499
wenn dieser Fall nicht behandelt wird
mit größtem Respekt,
118
00:04:34,500 --> 00:04:38,470
und zufriedenstellende Ergebnisse,
119
00:04:38,471 --> 00:04:42,358
Ich werde mich konzentrieren
All diese Veränderungen an dir.
120
00:04:43,727 --> 00:04:45,978
Alderman.
121
00:04:45,979 --> 00:04:48,680
Geht es dir gut? Hä?
Ja.
122
00:04:48,681 --> 00:04:50,232
Ihr Partner ist also jetzt schwul?
123
00:04:50,233 --> 00:04:52,234
Na ja, ich habe keine
Beweise für das Gegenteil.
124
00:04:52,235 --> 00:04:54,987
Nun, machen wir uns einfach Sorgen
beweisen, wer das getan hat.
125
00:04:54,988 --> 00:04:56,872
Das Einzige an einem Fanatiker ist:
126
00:04:56,873 --> 00:05:00,125
wenn sie bereit sind zu töten
ein Mann über seine Sexualität,
127
00:05:00,126 --> 00:05:03,295
dann sind sie bestimmt bereit
um mehr zu töten.
128
00:05:08,802 --> 00:05:11,401
♪ Wer wird deinen Schrei hören? ♪
129
00:05:11,425 --> 00:05:14,229
♪ Wenn es mehr davon gibt
als es von euch gibt ♪
130
00:05:14,276 --> 00:05:16,612
♪ Wer wird deinen Schrei hören? ♪
131
00:05:16,635 --> 00:05:19,542
♪ Wenn der starke Wind kommt
Und es raubt dir den Atem? ♪
132
00:05:19,573 --> 00:05:22,362
♪ Wer wird deine Stimme hören ♪
133
00:05:22,409 --> 00:05:25,175
♪ Wenn gewalttätige Männer
Ich will dich niedermachen ♪
134
00:05:25,221 --> 00:05:28,846
♪ Und die Sonne ist verschwunden
Mitten in der Nacht in dieser Stadt ♪
135
00:05:29,135 --> 00:05:33,503
Synchronisierung von Alex1969
www.addic7ed.com
136
00:05:35,694 --> 00:05:37,462
Superintendent Colvin.
137
00:05:37,463 --> 00:05:39,498
Vielen Dank für Ihr Kommen.
Nun, das werde ich tun.
138
00:05:39,499 --> 00:05:42,334
Wie geht es dir?
Hey.
139
00:05:42,335 --> 00:05:44,636
Hä? Ist schon eine Weile her, oder?
Es ist zu lange her.
140
00:05:44,637 --> 00:05:45,721
Hey, wie geht es Dina?
141
00:05:45,722 --> 00:05:48,056
Da müsste man fragen
meine Verlobte das.
142
00:05:48,825 --> 00:05:50,234
Es ist schon eine Weile her, Mann.
143
00:05:50,422 --> 00:05:53,362
Es tut mir leid, äh, bin ich dabei?
Irgendein Ärger?
144
00:05:53,363 --> 00:05:55,914
Nun ja, sozusagen.
145
00:05:55,915 --> 00:05:58,917
Detective Wysocki denkt Sie
würde ein hervorragendes Ergebnis abgeben
146
00:05:58,918 --> 00:06:01,370
Kommandant der Bande
Ermittlungseinheit.
147
00:06:01,371 --> 00:06:02,504
Und in diesem Fall passiert es mir
ihm zustimmen.
148
00:06:02,505 --> 00:06:04,123
Wir machen die Ankündigung
149
00:06:04,124 --> 00:06:05,507
kurz davor
Geschäftsschluss Freitag,
150
00:06:05,508 --> 00:06:07,960
und die neue Commander-Klasse
beginnt am Montagmorgen.
151
00:06:07,961 --> 00:06:09,345
Vielen Dank, Superintendent.
Hören Sie,
152
00:06:09,346 --> 00:06:12,014
Ich möchte, dass du anfängst nachzudenken
über einen Spielplan für Ihre Einheit,
153
00:06:12,015 --> 00:06:14,049
Denn ich möchte, dass du bereit bist zuzuschlagen
der Boden läuft. Du hast es verstanden.
154
00:06:14,050 --> 00:06:15,801
Danke noch einmal.
155
00:06:15,802 --> 00:06:17,770
Gern geschehen.
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
156
00:06:17,771 --> 00:06:20,356
Hä? Kommandant, nicht wahr?
Hey. Danke schön.
157
00:06:20,357 --> 00:06:23,475
Herzlichen Glückwunsch, Mann.
158
00:06:23,476 --> 00:06:25,477
Der beste Chef, den ich je hatte.
159
00:06:25,478 --> 00:06:27,813
Ich meine, anwesende Gesellschaft
natürlich ausgeschlossen.
160
00:06:27,814 --> 00:06:29,782
Hören Sie, ich bekomme Anrufe
von den Schwulen und Lesben
161
00:06:29,783 --> 00:06:30,949
Gemeinschaft den ganzen Morgen.
Uh-huh.
162
00:06:30,950 --> 00:06:32,117
Wo sind wir damit?
163
00:06:32,118 --> 00:06:34,186
Äh, nun ja, die Leinwand
ist nicht viel aufgetaucht,
164
00:06:34,187 --> 00:06:36,372
und die PODs funktionieren nicht
in diesem Bereich, also...
165
00:06:36,373 --> 00:06:38,957
Nun, das hört sich nicht nach Fortschritt an.
Das ist es nicht.
166
00:06:38,958 --> 00:06:40,325
Aber ich habe ein Treffen
in 20 Minuten
167
00:06:40,326 --> 00:06:41,910
mit Dolans
Assistent der Geschäftsleitung.
168
00:06:41,911 --> 00:06:44,546
Vielleicht kann er etwas abwerfen
Licht auf das Leben unseres Opfers.
169
00:06:47,584 --> 00:06:50,669
Oh, äh, falls jemand fragt: Du bist schwul.
Was?
170
00:06:50,670 --> 00:06:52,254
Ja. Nun, sie gingen
um uns von dem Fall abzuhalten
171
00:06:52,255 --> 00:06:53,722
wenn du es nicht wärst.
172
00:06:53,723 --> 00:06:55,340
Ich meine, aber du
sind es auch, oder?
173
00:06:55,341 --> 00:06:57,976
Nein. Ich schlage
für die Heimmannschaft.
174
00:06:57,977 --> 00:06:59,395
Hallo, Detektive.
Detektiv Wysocki.
175
00:06:59,396 --> 00:07:00,929
Hallo.
Detektiv Evers.
176
00:07:00,930 --> 00:07:02,097
Wie geht es dir?
Hallo, ich bin Kyle.
177
00:07:02,098 --> 00:07:03,148
Ich bin Mr. Dolans
Assistent der Geschäftsleitung.
178
00:07:03,149 --> 00:07:05,484
Du kannst mir folgen.
179
00:07:06,519 --> 00:07:08,904
Kyle, wie ging es deinem Chef?
sein Geld verdienen?
180
00:07:08,905 --> 00:07:10,989
Herr Dolan war verantwortlich
zur Verbesserung
181
00:07:10,990 --> 00:07:12,357
viele Stadtteile
in dieser Stadt.
182
00:07:12,358 --> 00:07:15,194
Vor allem hat er sich weiterentwickelt
Boystown zu dem gemacht, was es heute ist.
183
00:07:15,195 --> 00:07:17,062
Früher waren es ein paar Blocks.
184
00:07:17,063 --> 00:07:19,448
Jetzt geht es bis zum Ende
vom Michigansee
185
00:07:19,449 --> 00:07:21,399
zur Sheffield Avenue.
186
00:07:21,400 --> 00:07:22,785
Wow.
187
00:07:22,786 --> 00:07:25,337
Er war einfach so verdammt nachlässig.
188
00:07:25,338 --> 00:07:28,373
War Herr Dolan häufig dort?
dieser Cruising-Spot
189
00:07:28,374 --> 00:07:29,675
Wo wurde er angegriffen?
190
00:07:29,676 --> 00:07:32,261
Was Herr Dolan getan hat
in seiner privaten Zeit
191
00:07:32,262 --> 00:07:33,595
war sein eigenes Geschäft.
192
00:07:33,596 --> 00:07:35,264
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
wer fähig war
193
00:07:35,265 --> 00:07:36,799
ihm das anzutun?
Ja.
194
00:07:36,800 --> 00:07:38,717
Insbesondere ein Paar.
195
00:07:38,718 --> 00:07:41,970
Äh, seine Hassmail.
196
00:07:41,971 --> 00:07:44,523
Hat er das jemals gemeldet?
Nein. Ich habe es ihm gesagt,
197
00:07:44,524 --> 00:07:45,941
aber er glaubte es
ein Ehrenzeichen.
198
00:07:45,942 --> 00:07:47,726
Wenn Sie verärgert sind
genug Leute,
199
00:07:47,727 --> 00:07:49,445
dann machst du
ein Unterschied.
200
00:07:49,446 --> 00:07:51,396
Irgendeine Idee, wer das geschickt hat?
201
00:07:51,397 --> 00:07:54,116
Äh, wir hatten eine private
Ermittler
202
00:07:54,117 --> 00:07:56,935
Schauen Sie sich die Sache an und kamen Sie
Hab mir ein paar Namen ausgedacht...
203
00:07:56,936 --> 00:07:58,704
zwei Brüder.
204
00:07:58,705 --> 00:08:00,572
Habe es uns gesagt
wahrscheinlich harmlos.
205
00:08:00,573 --> 00:08:01,790
Alles klar,
Nun ja, das hilft sehr.
206
00:08:01,791 --> 00:08:03,208
Vielen Dank, Herr Vorsitzender.
207
00:08:03,209 --> 00:08:04,710
Berichterstattung für den General
Ausschuss
208
00:08:04,711 --> 00:08:06,829
Ich stelle Folgendes vor
Berichte
209
00:08:06,830 --> 00:08:08,130
erfordert Maßnahmen des Rates.
210
00:08:08,131 --> 00:08:10,048
Punkt eins zum Allgemeinen
Ausschuss...
211
00:08:10,049 --> 00:08:11,950
Ich habe gesprochen
mit unseren irischen Freunden.
212
00:08:11,951 --> 00:08:13,719
Sie machen sich Sorgen
Teresa Colvin
213
00:08:13,720 --> 00:08:15,304
Blick in ihre
Bauunternehmen,
214
00:08:15,305 --> 00:08:17,339
die No-Show-Jobs.
215
00:08:17,340 --> 00:08:18,957
Und sie denken nicht
Du tust genug
216
00:08:18,958 --> 00:08:21,844
um ihre Interessen zu schützen.
217
00:08:21,845 --> 00:08:22,978
Das sagst du ihnen manchmal
218
00:08:22,979 --> 00:08:24,930
Besser ist es, ein Skalpell zu verwenden
statt einer Heugabel.
219
00:08:24,931 --> 00:08:26,565
Solange ihr Herz ausgeschnitten ist,
220
00:08:26,566 --> 00:08:29,017
Es ist ihnen egal
welches Werkzeug du verwendest.
221
00:08:30,737 --> 00:08:33,138
Nun ja, ich habe darüber nachgedacht
eine Möglichkeit, unsere Interessen zu schützen,
222
00:08:33,139 --> 00:08:36,325
und testen Sie Teresa Colvins Loyalität
gleichzeitig.
223
00:08:36,326 --> 00:08:38,143
Sie haben also bereits einen Plan?
224
00:08:38,144 --> 00:08:40,696
Das tue ich tatsächlich.
225
00:08:40,697 --> 00:08:42,915
Deshalb bist du der Mann.
226
00:08:44,918 --> 00:08:47,652
Wir können davon ausgehen, dass wir nicht gehen
um weitere Ressourcen zu erhalten.
227
00:08:47,653 --> 00:08:49,755
Die Frage ist also:
Wie setzen wir es am besten ein?
228
00:08:49,756 --> 00:08:51,590
was
haben wir schon? Ja.
229
00:08:51,591 --> 00:08:52,925
Ich bin mittendrin.
Es tut mir Leid.
230
00:08:52,926 --> 00:08:54,960
Ähm, Alderman Gibbons ist hier.
231
00:08:54,961 --> 00:08:56,128
Muss sprechen
sofort bei dir.
232
00:08:56,129 --> 00:08:58,130
Können Sie uns kurz entschuldigen?
233
00:08:59,132 --> 00:09:01,099
Meine Herren, vielen Dank.
234
00:09:01,100 --> 00:09:03,185
Danke schön.
Teresa.
235
00:09:03,186 --> 00:09:04,436
Schön, dich zu sehen.
236
00:09:04,437 --> 00:09:05,687
Es tut mir leid, dass ich aufgetaucht bin
unangekündigt so.
237
00:09:05,688 --> 00:09:08,557
Es geht, äh, es geht um
Ernennungen von Kommandanten.
238
00:09:08,558 --> 00:09:10,392
Nun ja, ich habe es bereits erhalten
Lebenslauf von Lieutenant Gardener.
239
00:09:10,393 --> 00:09:11,693
Es ist eine gute Wahl.
Gut gut.
240
00:09:11,694 --> 00:09:14,530
Hast du eine Chance bekommen?
um sich Lieutenant Davis anzusehen?
241
00:09:14,531 --> 00:09:16,915
Seine Materialien überhaupt?
Leutnant Davis?
242
00:09:16,916 --> 00:09:19,451
Es gibt drei Kommandanten
Eröffnungen dieses Jahr, habe ich recht?
243
00:09:19,452 --> 00:09:20,702
Ja, das stimmt.
244
00:09:20,703 --> 00:09:22,154
Und der Bürgermeister hat es bereits getan
deutete darauf hin, dass ich es weiß.
245
00:09:22,155 --> 00:09:23,739
Er würde gerne nutzen...
Ich weiß.
246
00:09:23,740 --> 00:09:26,858
Ich bin sicher, der Bürgermeister
wird seine Wahl haben wollen.
247
00:09:26,859 --> 00:09:28,744
Ich bin mir auch sicher, dass du es bist
248
00:09:28,745 --> 00:09:31,380
Beat Coppers genießen
dass ich Überstunden machen konnte
249
00:09:31,381 --> 00:09:32,831
um für sie zugelassen zu werden. Ja.
250
00:09:32,832 --> 00:09:34,416
Und es hilft
um die Stadt sicherer zu machen.
251
00:09:34,417 --> 00:09:35,584
Vor allem Ihr Mündel.
252
00:09:35,585 --> 00:09:37,102
Das ist fair genug.
253
00:09:37,103 --> 00:09:40,038
Mein Gefühl, Teresa,
ist zusätzlich zu...
254
00:09:40,039 --> 00:09:42,674
Beförderung von Leutnant Gardener,
Lieutenant Davis würde es schaffen
255
00:09:42,675 --> 00:09:46,695
ein wirklich guter Kommandant
von Bandenermittlungen.
256
00:09:46,696 --> 00:09:49,348
Ich verstehe, dass es eine gibt
gewisser Einfluss
257
00:09:49,349 --> 00:09:51,600
über Kommandantenauswahlen,
traditionell.
258
00:09:51,601 --> 00:09:55,153
Aber ich glaube nicht, dass sich das erstreckt
zu bestimmten Aufgaben.
259
00:09:55,154 --> 00:09:57,522
Nun, für diejenigen von uns
Wer hat das gemacht?
260
00:09:57,523 --> 00:09:58,523
Für eine Weile wissen wir, dass dies der Fall ist.
Mmm.
261
00:09:58,524 --> 00:10:00,492
Nun ja, das habe ich schon
mein eigener Kandidat
262
00:10:00,493 --> 00:10:02,327
für diese Position angestrebt.
Teresa.
263
00:10:02,328 --> 00:10:04,896
Davis – ich würde ihn wirklich mögen
in Bandenermittlungen.
264
00:10:04,897 --> 00:10:06,198
Nun, der Mann ist talentiert.
265
00:10:06,199 --> 00:10:08,250
Ehrlich gesagt ist er mehr als
für den Job qualifiziert.
266
00:10:08,251 --> 00:10:09,785
Schau, warum mache ich nicht...
267
00:10:09,786 --> 00:10:11,169
Ich schicke ihn hierher
heute Nachmittag;
268
00:10:11,170 --> 00:10:12,454
Du kannst ihn treffen.
269
00:10:13,506 --> 00:10:15,674
Großartig.
270
00:10:15,675 --> 00:10:17,509
Du gehst also nicht
ihm sagen?
271
00:10:17,510 --> 00:10:18,677
Nein, das habe ich nicht gesagt.
272
00:10:18,678 --> 00:10:20,429
Ich habe es ihm nur noch nicht gesagt.
273
00:10:20,430 --> 00:10:23,599
Ich frage nur, ob
Du wirst es Jarek verraten
274
00:10:23,600 --> 00:10:26,301
dass wir zusammen sind, gib es mir einfach
Zuerst das Heads-up, okay?
275
00:10:26,302 --> 00:10:27,603
Nun, was bist du?
so besorgt?
276
00:10:27,604 --> 00:10:29,638
Mein Onkel versteht es nicht
um zu entscheiden, wen ich sehe.
277
00:10:29,639 --> 00:10:31,473
Ich hoffe, seine Schrotflinte stimmt zu.
278
00:10:33,259 --> 00:10:35,760
Oh! Hey, Wysocki!
Ja.
279
00:10:35,761 --> 00:10:37,779
Ich habe ein Paket für dich.
Ein Paket?
280
00:10:37,780 --> 00:10:39,264
Ja. Ein Kurier hat es abgegeben.
281
00:10:39,265 --> 00:10:40,265
Hmm.
Bitte schön.
282
00:10:40,266 --> 00:10:42,284
Cool. Danke, Amy.
Kein Problem.
283
00:10:44,871 --> 00:10:46,655
Heimlicher Verehrer
Schickst du dir jetzt Geschenke?
284
00:10:46,656 --> 00:10:48,273
Bist du eifersüchtig?
285
00:10:54,434 --> 00:10:55,901
Es gehört meinem Vater.
286
00:10:58,301 --> 00:11:01,336
Ich meine, meine Mutter hat mir gesagt, dass er es getan hat
eine Uhr, die er liebte,
287
00:11:01,337 --> 00:11:04,006
aber sie konnte es nie finden.
Wow.
288
00:11:04,007 --> 00:11:06,624
Das ist wirklich seltsam.
289
00:11:06,625 --> 00:11:08,960
Na, wissen Sie, was heute ist?
290
00:11:08,961 --> 00:11:10,962
Was?
291
00:11:12,515 --> 00:11:15,017
Es ist das Jubiläum
des Tages, an dem er getötet wurde.
292
00:11:19,122 --> 00:11:20,472
Der ältere Bruder Scott,
293
00:11:20,473 --> 00:11:22,324
Er hat eine Menge Priors
wegen bewaffneten Raubüberfalls.
294
00:11:22,325 --> 00:11:24,142
Der jüngere Bruder,
er hat einige Vergehen begangen,
295
00:11:24,143 --> 00:11:26,361
aber das erwarte ich nicht
einer von ihnen soll einfach sein,
296
00:11:26,362 --> 00:11:28,363
Also lasst uns einfach...
lasst uns sie einfach hart treffen,
297
00:11:28,364 --> 00:11:29,915
Schlag sie früh an, okay?
298
00:11:40,510 --> 00:11:42,511
Polizei!
299
00:11:42,512 --> 00:11:43,845
Schnapp ihn dir! Schnapp ihn dir!
300
00:11:43,846 --> 00:11:45,830
Lass das Messer fallen!
301
00:11:45,831 --> 00:11:47,099
Lass das Messer fallen!
302
00:11:47,100 --> 00:11:49,351
Au! Geh weg von mir!
303
00:11:49,352 --> 00:11:50,519
Du hast den Falschen erwischt!
304
00:11:50,520 --> 00:11:52,003
Wo ist dein Bruder?
305
00:11:52,004 --> 00:11:54,523
Wo ist dein Bruder?
Wo ist dein Bruder?
306
00:11:54,524 --> 00:11:55,941
Ich weiß nicht, wo er ist!
307
00:11:55,942 --> 00:11:57,225
Geh weg von mir!
Du bist der Falsche!
308
00:11:57,226 --> 00:11:58,843
Da ist er!
309
00:11:58,844 --> 00:12:00,696
Wir haben einen Läufer.
310
00:12:01,948 --> 00:12:04,066
Raus aus dem Auto!
311
00:12:05,234 --> 00:12:07,235
Wir haben einen Läufer!
312
00:12:07,236 --> 00:12:09,738
Nicht bewegen! Nicht bewegen!
313
00:12:11,074 --> 00:12:13,041
Geht es dir gut?
314
00:12:19,582 --> 00:12:21,032
Steig ein, steig ein! Lass uns gehen!
315
00:12:26,472 --> 00:12:27,923
Geh ans Radio.
316
00:12:27,924 --> 00:12:30,892
Richtung Norden, Richtung Norden.
Es ist eine hellgraue Limousine.
317
00:12:30,893 --> 00:12:31,893
Auf der Suche.
318
00:12:31,894 --> 00:12:34,479
Richtung Norden
der Cartright Avenue.
319
00:12:36,099 --> 00:12:38,550
Habe diesen Kerl.
Bist du bereit zu gehen?
320
00:12:52,398 --> 00:12:54,399
Alles klar, klar.
321
00:12:54,400 --> 00:12:55,417
Überprüfen Sie das Recht.
322
00:12:55,418 --> 00:12:56,785
Klar.
323
00:13:43,616 --> 00:13:45,584
Stoppen!
324
00:13:46,669 --> 00:13:47,836
Stoppen! Polizei!
325
00:13:47,837 --> 00:13:49,838
Denken Sie nicht einmal darüber nach.
326
00:13:53,676 --> 00:13:55,010
Hör auf, mit dir selbst zu spielen, Mann.
327
00:13:55,011 --> 00:13:56,344
Du bist verhaftet.
328
00:13:56,345 --> 00:13:57,795
Hä?
329
00:14:05,388 --> 00:14:07,284
Ich habe nichts getan.
330
00:14:07,331 --> 00:14:08,804
Oh ja, ich kann es nicht sagen
Du, wie oft
331
00:14:08,805 --> 00:14:10,255
Wir sind auf der Suche nach einem Typen
332
00:14:10,256 --> 00:14:11,840
der sagt: „Das habe ich nicht getan
nichts tun“,
333
00:14:11,841 --> 00:14:13,726
wer dann Autodiebstahl
Eine Damenfahrt,
334
00:14:13,727 --> 00:14:15,310
stellt den anderen Kerl
im Krankenhaus.
335
00:14:15,311 --> 00:14:17,596
Ja, was ist mit allem?
diese illegalen Waffen
336
00:14:17,597 --> 00:14:19,014
Wir haben es bei dir zu Hause gefunden, oder?
337
00:14:19,015 --> 00:14:21,150
Was willst du von mir?
338
00:14:21,151 --> 00:14:22,818
Wir wollen darüber reden
Lance Dolans Tod.
339
00:14:22,819 --> 00:14:24,770
Ja, davon habe ich gehört.
340
00:14:24,771 --> 00:14:26,021
Echter Tränenfluss.
Oh ja.
341
00:14:26,022 --> 00:14:27,523
Du und dein Hinterwäldlerbruder
342
00:14:27,524 --> 00:14:29,141
waren nicht gerade große Fans
von Mr. Dolan, nicht wahr?
343
00:14:29,142 --> 00:14:32,144
Sie wollen wissen, was
Was bedeutet Gentrifizierung heutzutage?
344
00:14:32,145 --> 00:14:34,413
Oh, bitte, gib mir,
halte mir einen Vortrag.
345
00:14:34,414 --> 00:14:36,415
Irgendein schwuler Typ
reinkommen und aufkaufen
346
00:14:36,416 --> 00:14:39,284
alte Familienviertel
und die Mieten so hoch treiben,
347
00:14:39,285 --> 00:14:41,370
Meine Mutter kann es sich nicht einmal leisten
dort zu leben.
348
00:14:41,371 --> 00:14:42,705
Oh, meine arme Mutter, oder?
349
00:14:42,706 --> 00:14:44,339
Den Ort umdrehen
nach Sodom und Gomorra.
350
00:14:44,340 --> 00:14:46,341
Mein Herz ist bei dir, Mann.
Hey, hör zu.
351
00:14:46,342 --> 00:14:49,094
Weißt du was? Es gab eine Zeit
als noch Kinder dort lebten.
352
00:14:49,095 --> 00:14:50,763
Gehen Sie auf den Straßen herum.
353
00:14:50,764 --> 00:14:52,765
Jetzt hast du zwei schwule Typen
Händchen haltend.
354
00:14:52,766 --> 00:14:54,299
Sag mir, dass dich das nicht verbrennt!
355
00:14:54,300 --> 00:14:55,834
Das erste Mal
Das habe ich gesehen, ja,
356
00:14:55,835 --> 00:14:58,153
Es war ein wenig seltsam, aber du
Weißt du, was ich danach gemacht habe?
357
00:14:58,154 --> 00:15:00,155
Was?
Ich habe mein Leben weitergeführt.
358
00:15:00,156 --> 00:15:01,273
Nun, das bist du.
359
00:15:01,274 --> 00:15:02,608
Aber du...
360
00:15:02,609 --> 00:15:04,977
Du steckst einfach ein Messer hinein
in seinem Bauch, oder?
361
00:15:04,978 --> 00:15:06,845
Ist es das, was Sie tun?
362
00:15:08,848 --> 00:15:11,700
Nichts würde
haben mich glücklicher gemacht...
363
00:15:11,701 --> 00:15:13,018
aber nein.
364
00:15:15,792 --> 00:15:18,040
Also dein kleiner Halbbruder
War es das denn, oder?
365
00:15:18,041 --> 00:15:20,909
Wir haben niemanden getötet.
366
00:15:20,910 --> 00:15:23,212
Sie haben noch weitere Fragen
so,
367
00:15:23,213 --> 00:15:24,763
Bringen Sie zuerst einen Anwalt hierher.
368
00:15:29,169 --> 00:15:30,453
Hey, Wysocki.
369
00:15:30,500 --> 00:15:31,922
Yo.
Was ist los?
370
00:15:31,961 --> 00:15:34,547
Ich dachte, du wärst nicht reingegangen
für große Gesten.
371
00:15:36,810 --> 00:15:39,144
Woher hast du das?
372
00:15:39,145 --> 00:15:41,647
Es wartete auf mich
an der Rezeption.
373
00:15:41,648 --> 00:15:42,931
Es ist nicht von dir?
374
00:15:42,932 --> 00:15:44,900
Nein.
375
00:15:44,901 --> 00:15:48,170
Ich habe diese Uhr nicht gesehen
seit sehr langer Zeit.
376
00:15:48,171 --> 00:15:51,490
Okay, wenn Sie es also nicht gesendet haben
für mich, wer hat es dann getan?
377
00:15:51,491 --> 00:15:53,325
Nun ja, vielleicht hat es jemand gefunden.
378
00:15:53,326 --> 00:15:57,279
Ich meine, hier steht:
Vincent Wysocki, Polizei.
379
00:15:57,280 --> 00:15:59,331
Wir sind die einzigen Wysockis
im CPD.
380
00:15:59,332 --> 00:16:01,750
Vielleicht haben sie es also gefunden,
hatte den Anstand, es abzugeben.
381
00:16:01,751 --> 00:16:03,118
Es kam heute.
382
00:16:03,119 --> 00:16:05,454
Weißt du, nicht wahr?
Findest du das etwas seltsam?
383
00:16:05,455 --> 00:16:08,457
Dass jemand mich wollen würde
möchte ich diese Uhr heute haben?
384
00:16:08,458 --> 00:16:10,926
Ich weiß, was heute ist.
385
00:16:10,927 --> 00:16:12,945
Es ist ein Zufall.
386
00:16:15,632 --> 00:16:16,965
Ich weiß.
387
00:16:16,966 --> 00:16:18,133
Schau, woher es auch kam,
388
00:16:18,134 --> 00:16:19,935
wer auch immer es geschickt hat,
389
00:16:19,936 --> 00:16:22,437
Seien wir einfach sehr dankbar
dass du es hast.
390
00:16:22,438 --> 00:16:24,356
Weil ich deinen Vater kenne
hätte es so gewollt.
391
00:16:24,357 --> 00:16:25,423
Ja.
392
00:16:26,442 --> 00:16:28,143
In Ordnung.
393
00:16:28,144 --> 00:16:30,145
Okay.
Hol sie dir.
394
00:16:33,994 --> 00:16:37,035
Kam vor etwa einer Stunde herein,
Schnittwunden am Hals.
395
00:16:37,036 --> 00:16:38,537
Sagte, er sei letzte Nacht überfallen worden,
396
00:16:38,538 --> 00:16:40,289
aber er hält
die Details ändern.
397
00:16:40,290 --> 00:16:42,708
Also, warte, er hat die ganze Nacht gewartet
seine Halswunde behandeln lassen?
398
00:16:42,709 --> 00:16:44,293
Ja, kam mir so vor
auch ein bisschen neugierig.
399
00:16:44,294 --> 00:16:46,245
Vielleicht liegen wir falsch
über diese Brüder.
400
00:16:46,246 --> 00:16:47,546
Wie heißt dieser Kerl?
401
00:16:47,547 --> 00:16:48,714
Aaron Fash.
Mir geht es gut.
402
00:16:48,715 --> 00:16:50,249
Mir geht es gut.
Bitte lass es einfach sein.
403
00:16:50,250 --> 00:16:51,800
Ich muss...
Ich muss jetzt nach Hause.
404
00:16:51,801 --> 00:16:53,919
Sir, es geht
sich anstecken
405
00:16:53,920 --> 00:16:55,754
wenn du so weggehst.
406
00:16:55,755 --> 00:16:57,389
Mr. Fash, wir sind dabei
das Chicago Police Department.
407
00:16:57,390 --> 00:16:58,557
Wir haben ein paar
Fragen, die wir Ihnen stellen möchten
408
00:16:58,558 --> 00:16:59,591
über letzte Nacht.
409
00:16:59,592 --> 00:17:00,976
Ich habe bereits mit einem Detektiv gesprochen.
410
00:17:00,977 --> 00:17:02,811
Sir, wir wirklich...
Ma'am, Ma'am, bitte.
411
00:17:02,812 --> 00:17:04,146
Hey, hey. Entspann dich, Kumpel!
412
00:17:04,147 --> 00:17:05,898
Sie bezahlen mich nicht
genug dafür.
413
00:17:05,899 --> 00:17:07,733
Du und ich beide.
Du hast mich schon verärgert,
414
00:17:07,734 --> 00:17:09,601
eine unschuldige Frau schubsen,
versucht, ihren Job zu machen,
415
00:17:09,602 --> 00:17:11,403
Also glaube nicht, dass ich dir keine Handschellen anlegen werde
Und hol dich jetzt rein,
416
00:17:11,404 --> 00:17:12,571
einfach weil ich Lust dazu habe.
417
00:17:12,572 --> 00:17:14,573
Okay, okay. Schau, es tut mir leid.
418
00:17:14,574 --> 00:17:16,525
Ich bin heute nur etwas daneben.
Alles klar, schon gut.
419
00:17:16,526 --> 00:17:18,493
In Ordnung.
Warum entspannen wir uns nicht alle einfach?
420
00:17:18,494 --> 00:17:19,661
Wir fangen noch mal von vorne an, oder?
421
00:17:21,698 --> 00:17:23,665
Okay, Herr Fash.
422
00:17:23,666 --> 00:17:24,983
Warum gehst du nicht, zu meinem Vorteil,
423
00:17:24,984 --> 00:17:27,986
Sag mir noch einmal was
ist letzte Nacht passiert.
424
00:17:27,987 --> 00:17:29,788
Ein Mann hat mir ein Messer an die Kehle gehalten.
425
00:17:29,789 --> 00:17:31,957
Er sagte mir, ich solle ihm mein Geld geben.
426
00:17:31,958 --> 00:17:33,926
Als ich zögerte, schnitt er mich.
427
00:17:33,927 --> 00:17:36,161
Und wo ist das passiert?
428
00:17:36,162 --> 00:17:38,313
Auf der Grand Avenue.
429
00:17:38,314 --> 00:17:40,349
Auf Grand. Du bist sicher
es war nicht Halsted?
430
00:17:40,350 --> 00:17:41,800
Unten in Boystown?
431
00:17:41,801 --> 00:17:43,518
Denn wenn du es mir erzählst
Du warst nicht da,
432
00:17:43,519 --> 00:17:45,437
und das Blut im
Auto passt zu deinem Blut,
433
00:17:45,438 --> 00:17:47,505
Das sagt mir, dass du das nicht bist
ein Opfer, aber ein Mörder.
434
00:17:50,526 --> 00:17:52,027
Um welche Geschichte handelt es sich?
Wird es sein, Mr. Fash?
435
00:17:52,028 --> 00:17:54,029
Aaron?
Honig.
436
00:17:54,030 --> 00:17:55,280
Oh mein Gott, geht es dir gut?
437
00:17:55,281 --> 00:17:56,648
Ja.
Papa, was ist passiert?
438
00:17:56,649 --> 00:17:58,516
Ich wurde ausgeraubt.
Oh.
439
00:17:58,517 --> 00:17:59,568
Aber mir geht es gut.
440
00:18:04,965 --> 00:18:06,458
Sehen. Ich muss gehen
mit diesen Detektiven
441
00:18:06,459 --> 00:18:07,709
wenn ich fertig bin.
442
00:18:07,710 --> 00:18:09,995
Ja, wir bringen dich in Ordnung.
443
00:18:09,996 --> 00:18:12,247
Ich werde bald zu Hause sein.
Okay.
444
00:18:12,248 --> 00:18:14,249
Mach dir keine Sorge.
445
00:18:14,250 --> 00:18:17,502
Meine Frau bedeutet mir alles.
446
00:18:17,503 --> 00:18:18,837
Uh-huh.
447
00:18:18,838 --> 00:18:20,372
Meine Tochter...
448
00:18:20,373 --> 00:18:21,840
Ich liebe sie so sehr.
449
00:18:21,841 --> 00:18:23,442
Ich kann sie nicht verlieren.
450
00:18:23,443 --> 00:18:26,544
Bitte. Ich bin einfach... ich bin so
Ich schäme mich, dass ich überhaupt dort war.
451
00:18:26,545 --> 00:18:27,846
Ich weiß nicht was
Ich habe gesucht.
452
00:18:27,847 --> 00:18:29,097
Ihre Frau also nicht
weißt du davon?
453
00:18:29,098 --> 00:18:30,349
Es gibt nichts zu wissen.
454
00:18:30,350 --> 00:18:32,134
Das bin ich nicht.
455
00:18:32,135 --> 00:18:34,436
Ich werde nie gehen
da hinten. Immer.
456
00:18:34,507 --> 00:18:38,156
Du warst also im Auto
mit Lance Dolan?
457
00:18:38,157 --> 00:18:40,275
Ja.
458
00:18:40,276 --> 00:18:41,860
Ich wusste nicht, wer er war
459
00:18:41,861 --> 00:18:43,528
bis ich es sah
die Zeitung heute Morgen.
460
00:18:43,529 --> 00:18:45,163
Hast du den Kerl gesehen, der das getan hat?
461
00:18:45,164 --> 00:18:46,778
Der Typ, der dich angegriffen hat?
462
00:18:46,832 --> 00:18:48,052
Ja, ja.
463
00:18:48,091 --> 00:18:49,918
Ich habe es dir gesagt.
Er hat mich zuerst aufgeschlitzt.
464
00:18:49,919 --> 00:18:53,271
Aber er schien mehr interessiert zu sein
in Mr. Dolan.
465
00:18:53,272 --> 00:18:54,823
Ich habe es geschafft, wegzukommen,
466
00:18:54,824 --> 00:18:57,059
aber ich konnte seine Schreie hören
als ich rannte.
467
00:18:57,060 --> 00:18:58,293
Aber hast du ihn gut gesehen?
468
00:18:58,294 --> 00:19:00,379
Ja.
469
00:19:00,380 --> 00:19:02,381
In Ordnung. Wir werden dich brauchen
um einen Blick auf die Aufstellung zu werfen.
470
00:19:02,382 --> 00:19:03,932
Ich bin noch nicht fertig?
471
00:19:03,933 --> 00:19:05,484
Nein, das sind Sie sicher nicht.
472
00:19:10,256 --> 00:19:12,257
Also, Herr Fash,
473
00:19:12,258 --> 00:19:14,860
sind irgendwelche dieser Männer
Dein Angreifer?
474
00:19:17,380 --> 00:19:19,531
Ja. Das ist er.
475
00:19:19,532 --> 00:19:21,116
Mit dem Tattoo.
476
00:19:21,117 --> 00:19:22,267
Der Zweite von rechts.
477
00:19:22,268 --> 00:19:23,902
Ja, welches Tattoo?
478
00:19:23,903 --> 00:19:25,954
Äh, das Pyramiden-Tattoo
an seinem Hals.
479
00:19:25,955 --> 00:19:28,340
Erkennen Sie einen der anderen Männer?
480
00:19:29,375 --> 00:19:31,426
Nein. Nein. Nur er.
481
00:19:31,427 --> 00:19:34,046
In Ordnung.
Und du bist sicher?
482
00:19:34,047 --> 00:19:36,423
Denn vor Gericht wirst du
Da muss man sich sicher sein.
483
00:19:37,272 --> 00:19:39,483
Sie erwarten, dass ich aussage
in öffentlicher Sitzung?
484
00:19:39,553 --> 00:19:41,887
Und muss es erklären
Warum war ich dort? Nein.
485
00:19:41,888 --> 00:19:43,155
Er hat dir die Kehle aufgeschlitzt.
486
00:19:43,156 --> 00:19:45,040
Er hat Lance Dolan erstochen
ein Dutzend Mal.
487
00:19:45,041 --> 00:19:46,275
Es ist ein schreckliches Verbrechen.
488
00:19:46,276 --> 00:19:47,943
Deshalb bin ich
versuche dir zu helfen.
489
00:19:47,944 --> 00:19:49,728
Du bist der Einzige, der das kann
legte ihm das Messer in die Hand.
490
00:19:49,729 --> 00:19:52,397
Der Einzige
das kann ihn ins Gefängnis bringen.
491
00:19:52,398 --> 00:19:53,565
Ich habe dir einen Ort gegeben, an dem du suchen kannst.
492
00:19:53,566 --> 00:19:54,717
Der Rest liegt bei Ihnen.
493
00:19:54,718 --> 00:19:56,835
Nein. Wir können Sie vorladen
aussagen.
494
00:19:56,836 --> 00:19:59,838
In diesem Fall werde ich es haben
alles vergessen.
495
00:19:59,839 --> 00:20:02,415
Aufgrund des Traumas
Art der Veranstaltung.
496
00:20:04,290 --> 00:20:06,361
Es tut mir Leid. Du bist auf dich allein gestellt.
497
00:20:11,269 --> 00:20:13,014
Wie heißt er?
498
00:20:13,015 --> 00:20:14,399
Der feige Sohn
einer Schlampe will
499
00:20:14,400 --> 00:20:16,495
um seine zu behalten
Geheimnis der Homosexualität?
500
00:20:16,816 --> 00:20:17,936
Ich werde ihn selbst rauswerfen.
501
00:20:17,937 --> 00:20:20,054
Dann wird er nein haben
andere Wahl, als auszusagen.
502
00:20:20,055 --> 00:20:22,240
Schauen Sie, das werden wir nicht tun
einem Opfer eines Gewaltverbrechens den Arm verdrehen
503
00:20:22,241 --> 00:20:24,988
dazu, auszusagen, indem er ihn outete
und möglicherweise sein Leben ruinieren.
504
00:20:25,097 --> 00:20:26,792
Wer sagt das?
sein Leben ruinieren?
505
00:20:26,855 --> 00:20:27,979
Sie wissen, was ich meine.
506
00:20:27,980 --> 00:20:29,808
Wie heißt dieser Mann?
507
00:20:29,863 --> 00:20:32,144
Es ist eine vertrauliche Polizei
Untersuchung, Stadtrat.
508
00:20:32,183 --> 00:20:34,803
Ich lasse dich nicht zulassen
Dieser Mörder kommt frei.
509
00:20:34,804 --> 00:20:35,787
Er kommt nicht frei.
510
00:20:35,788 --> 00:20:37,089
Wir haben ihn wegen Waffenbesitzes erwischt,
511
00:20:37,090 --> 00:20:39,174
Autodiebstahl, Widerstand gegen die Festnahme...
512
00:20:39,175 --> 00:20:41,996
Ich möchte, dass er Hass zeigt
Verbrechen und Mord.
513
00:20:43,262 --> 00:20:44,763
Rechts.
514
00:20:44,764 --> 00:20:47,599
Du wirst es mir nicht sagen
der Name dieses Zeugen.
515
00:20:47,600 --> 00:20:50,887
Nein. Es gibt noch andere
Möglichkeiten, das herauszufinden.
516
00:20:53,923 --> 00:20:55,857
Ich habe zwei Kommandeure,
517
00:20:55,858 --> 00:20:57,559
drei Sergeanten
und der Leiter der ATF
518
00:20:57,560 --> 00:21:00,061
alle auf meiner Anrufliste mit
ein Dutzend verschiedene Notfälle.
519
00:21:00,062 --> 00:21:01,363
Ja.
520
00:21:01,364 --> 00:21:02,948
Nun, wie geht es uns?
um diesen zu kümmern?
521
00:21:02,949 --> 00:21:04,282
Jede Chance, die wir bekommen können
Bruder, sich gegen ihn zu wenden?
522
00:21:04,283 --> 00:21:05,534
Es ist zweifelhaft--
sie sind eng,
523
00:21:05,535 --> 00:21:06,601
und sie sind beide anwaltlich zugelassen.
524
00:21:06,602 --> 00:21:08,120
Was Sie brauchen, ist ein Geständnis.
525
00:21:08,121 --> 00:21:09,746
Ja, aber sie haben einen Anwalt.
526
00:21:09,972 --> 00:21:11,389
Was ist mit dem Sanchez-Fall?
527
00:21:11,390 --> 00:21:12,673
Es war der erste Monat
wir waren Partner.
528
00:21:12,674 --> 00:21:14,108
Nun, wir haben es ihm gesagt
wir hatten einen Zeugen,
529
00:21:14,109 --> 00:21:16,361
sagte ihm aber nicht, dass das
Zeuge war bei einem Autounfall ums Leben gekommen.
530
00:21:16,362 --> 00:21:17,562
Rechts.
Ich weiß nicht, ob du es vergisst,
531
00:21:17,563 --> 00:21:19,447
aber das, äh,
Der Fall Sanchez hat nicht funktioniert.
532
00:21:19,448 --> 00:21:21,840
Das zweite Mal ist der Reiz.
533
00:21:22,051 --> 00:21:24,019
Und... Äh, entschuldigen Sie.
534
00:21:24,058 --> 00:21:25,674
Kannst du geben?
Detective Wysocki und ich
535
00:21:25,704 --> 00:21:26,855
Nur einen Moment,
Bitte, Commander?
536
00:21:26,870 --> 00:21:28,347
Natürlich.
Ich verspreche, es wird nicht lange dauern.
537
00:21:33,394 --> 00:21:35,630
Wir haben ein anderes Problem.
538
00:21:35,631 --> 00:21:37,015
Ja?
539
00:21:38,019 --> 00:21:40,635
Gibbons will
zwei Commander-Picks,
540
00:21:40,636 --> 00:21:42,821
nicht nur einer,
was Riorden bewusstlos macht
541
00:21:42,822 --> 00:21:44,806
und nicht nur das,
er besteht darauf
542
00:21:44,807 --> 00:21:47,110
darauf, seinem Mann die Verantwortung zu übertragen
von Bandenermittlungen.
543
00:21:47,212 --> 00:21:49,337
WHO?
Charlie Davis. Kennst du ihn?
544
00:21:49,399 --> 00:21:51,246
Nein. Nein, das tue ich nicht.
Aber wenn Gibbons ihn drängt,
545
00:21:51,247 --> 00:21:52,981
er hat ihn offensichtlich gedrängt
Während seiner gesamten Karriere stieg er die Leiter hinauf.
546
00:21:52,982 --> 00:21:54,449
Nein, das ist dieser Typ
nicht der Typ Typ
547
00:21:54,450 --> 00:21:56,317
das wird sich ändern
und sag es seinem Schutzpatron
548
00:21:56,318 --> 00:21:59,085
„Nein danke. Ich kann dir nicht helfen.“
mit allen gewünschten Informationen,
549
00:21:59,147 --> 00:22:01,374
gefällt mir, was los ist
weiter mit diesem Ganzen
550
00:22:01,405 --> 00:22:03,554
Geheime Grand Jury
Ermittlungen, die Sie eingeleitet haben.
551
00:22:03,593 --> 00:22:04,686
Hier ist das Problem.
552
00:22:04,741 --> 00:22:07,073
Auf dem Papier sieht der Typ aus
wie ein anständiger Kandidat.
553
00:22:07,136 --> 00:22:08,550
Und was bedeutet „anständig“.
„Kandidat“ bedeuten?
554
00:22:08,604 --> 00:22:10,599
Banden werden die Aufsicht übernehmen
die Untersuchung.
555
00:22:10,600 --> 00:22:12,667
Wenn wir Gibbons' Typen nennen
verantwortlich,
556
00:22:12,668 --> 00:22:14,836
wir können genauso gut einfach erhöhen
jetzt die weiße Flagge
557
00:22:14,837 --> 00:22:16,221
und mach Feierabend.
558
00:22:16,222 --> 00:22:18,121
Dieser Typ hat es geschafft
nichts Konkretes
559
00:22:18,137 --> 00:22:19,606
mit dem ich ihn ausschalten kann.
560
00:22:19,653 --> 00:22:20,988
Wenn ich ihn nicht reinstecke,
561
00:22:21,043 --> 00:22:22,543
Gibbons geht
durchschauen.
562
00:22:22,606 --> 00:22:23,521
Es wird ein offener Krieg sein.
563
00:22:23,562 --> 00:22:25,224
Dann ist es Zeit, den Krieg zu erklären.
Nein.
564
00:22:25,263 --> 00:22:26,849
Warum?
Das haben wir schon einmal probiert.
565
00:22:26,896 --> 00:22:28,036
Wenn Gibbons es sieht
ein Angriff kommt
566
00:22:28,060 --> 00:22:29,701
er findet immer einen Weg
daraus herausschlüpfen.
567
00:22:29,702 --> 00:22:31,786
Dann was du bist
Eigentlich heißt es:
568
00:22:31,787 --> 00:22:34,021
So oder so,
Unsere Untersuchung ist abgeschlossen.
569
00:22:34,022 --> 00:22:35,957
Was ich sage
570
00:22:35,958 --> 00:22:37,975
ist, dass ich in einer Sackgasse bin.
571
00:22:38,171 --> 00:22:40,812
Gibbons hat uns gespielt.
572
00:22:53,723 --> 00:22:54,738
Kann ich Ihnen helfen?
573
00:22:54,801 --> 00:22:55,727
Ich hoffe es.
574
00:22:56,180 --> 00:22:58,098
Ich bin Officer Vonda Wysocki.
575
00:22:58,574 --> 00:23:00,905
Sie haben ein Paket verschickt
heute zu meiner Station.
576
00:23:01,152 --> 00:23:02,517
Wie hast du mich gefunden?
577
00:23:02,518 --> 00:23:03,969
Wir haben uns das angeschaut
Sicherheitsbänder der Station.
578
00:23:03,970 --> 00:23:06,521
Habe gesehen, welches Kurierunternehmen
die Lieferung vorgenommen,
579
00:23:06,522 --> 00:23:07,572
habe dort mit jemandem gesprochen,
580
00:23:07,573 --> 00:23:09,157
Sie haben uns hierher geschickt.
581
00:23:09,313 --> 00:23:10,480
Gott.
582
00:23:10,537 --> 00:23:12,715
Du siehst genauso aus wie er.
583
00:23:13,745 --> 00:23:15,965
Du kanntest also meinen Vater?
584
00:23:16,044 --> 00:23:17,678
Ja, ich kannte ihn.
585
00:23:17,968 --> 00:23:19,452
Er hat mir das Leben gerettet.
586
00:23:21,504 --> 00:23:25,674
Ich ging nach Hause
eines späten Abends aus dem Zug
587
00:23:25,675 --> 00:23:29,301
und dieser Typ--
er fängt an, mir zu folgen.
588
00:23:29,465 --> 00:23:31,083
Also überquerte ich die Straße,
589
00:23:31,231 --> 00:23:32,964
aber er folgt mir weiter.
590
00:23:34,215 --> 00:23:35,884
Und jetzt weiß ich es
Es ist echt, oder?
591
00:23:35,885 --> 00:23:38,987
Also gehe ich schneller und
schneller – läuft fast.
592
00:23:38,988 --> 00:23:42,641
Aber er packt mich von hinten.
593
00:23:42,642 --> 00:23:45,727
Und er packt mich an den Haaren,
zieht mich hinter dieses Gebäude
594
00:23:45,728 --> 00:23:47,946
und fängt einfach an, nach mir zu greifen.
595
00:23:47,947 --> 00:23:49,114
Es tut mir Leid.
596
00:23:49,115 --> 00:23:50,598
Nein, es ist alles in Ordnung.
597
00:23:50,599 --> 00:23:52,317
Weil einer der Nachbarn
hörte mich schreien
598
00:23:52,318 --> 00:23:53,535
und rief die Polizei,
599
00:23:53,536 --> 00:23:56,538
und dein Vater
war derjenige, der kam.
600
00:23:56,539 --> 00:23:58,790
Kommen Sie nach vorne.
601
00:23:58,791 --> 00:24:01,409
Ähm, Gott sei Dank war er so nah dran.
Ja.
602
00:24:01,410 --> 00:24:04,129
Er hat den Kerl von mir gezogen.
603
00:24:04,130 --> 00:24:07,499
Prügel ihn richtig zusammen
dort, damit ich es sehen konnte.
604
00:24:07,500 --> 00:24:10,218
Wow.
Ja.
605
00:24:10,219 --> 00:24:11,786
Also, äh...
606
00:24:12,831 --> 00:24:14,965
Ja, ich kannte deinen Vater.
607
00:24:15,474 --> 00:24:17,458
Vielen Dank
dass du mir das erzählt hast.
608
00:24:17,459 --> 00:24:19,311
Ich liebe es zu hören
Geschichten über ihn.
609
00:24:19,312 --> 00:24:23,241
Wie hast du die Uhr bekommen?
610
00:24:23,312 --> 00:24:25,984
Nun, nach dieser Nacht,
er blieb mit mir in Kontakt.
611
00:24:25,985 --> 00:24:27,802
Nur um sicherzugehen, dass es mir gut geht.
612
00:24:27,803 --> 00:24:30,523
Und er würde seine Uhr abnehmen?
613
00:24:30,702 --> 00:24:33,515
Ja. Er hat es verlassen
eines Tages hier.
614
00:24:33,812 --> 00:24:36,327
Muss gewesen sein
seine Hände waschen.
615
00:24:36,882 --> 00:24:39,108
Du hast so lange gewartet
es zurückgeben?
616
00:24:39,187 --> 00:24:40,448
Ja.
617
00:24:40,449 --> 00:24:42,460
Das tut mir leid.
618
00:24:43,753 --> 00:24:45,694
Schau, ich will nicht neugierig sein,
619
00:24:45,780 --> 00:24:49,085
aber warum sollte er gehen
seine Uhr bei dir?
620
00:24:49,491 --> 00:24:51,233
Warst du...?
621
00:24:53,846 --> 00:24:55,694
Warten Sie eine Minute. War...?
622
00:24:57,082 --> 00:24:59,183
Hast du mit ihm geschlafen?
623
00:24:59,184 --> 00:25:01,886
Hören Sie, dachte ich gerade
624
00:25:01,887 --> 00:25:03,471
Du solltest die Uhr haben.
625
00:25:03,472 --> 00:25:05,136
Ich meinte es nicht für dich
um mich zu finden.
626
00:25:05,222 --> 00:25:07,081
Du hast also mit geschlafen
mein Vater, als er starb?
627
00:25:07,136 --> 00:25:07,910
Nein.
628
00:25:08,393 --> 00:25:10,728
Schauen Sie, das tue ich nicht
ich meine unhöflich zu sein,
629
00:25:10,729 --> 00:25:13,981
aber ich habe irgendwo
Ich muss sofort da sein.
630
00:25:15,017 --> 00:25:16,785
Du lügst.
631
00:25:16,786 --> 00:25:19,003
Warum lügst du mich an?
632
00:25:19,004 --> 00:25:23,190
Bitte, geh einfach.
633
00:25:26,462 --> 00:25:28,463
Und bleiben Sie gesund.
634
00:25:28,464 --> 00:25:30,465
Okay?
635
00:25:35,004 --> 00:25:37,155
Wir haben einen positiven Ausweis erhalten
636
00:25:37,156 --> 00:25:38,656
bringt Sie an den Ort des Geschehens
des Mordes.
637
00:25:38,657 --> 00:25:40,725
Nein, das tust du nicht.
Oh ja, das tun wir.
638
00:25:40,726 --> 00:25:42,093
Du wurdest aus einer Aufstellung herausgesucht.
639
00:25:42,094 --> 00:25:44,262
Der Kerl hat das Messer richtig hingelegt
in Ihrer Hand, 100% sicher.
640
00:25:44,263 --> 00:25:46,731
Welche Uhrzeit meinen Sie?
Mein Kunde hat sich verpflichtet
641
00:25:46,732 --> 00:25:48,049
Dieses Verbrechen, Detectives?
642
00:25:48,050 --> 00:25:49,484
Zwischen 10:00
und 10:30 Uhr gestern Abend.
643
00:25:49,485 --> 00:25:50,852
Was wäre, wenn ich es beweisen könnte
644
00:25:50,853 --> 00:25:54,656
mein Mandant war anderweitig verlobt
in diesem Zeitraum?
645
00:25:54,657 --> 00:25:56,758
Na ja, ich würde anrufen
das ist ein echtes Weihnachtswunder.
646
00:25:56,759 --> 00:25:58,734
Na dann,
Lassen Sie sich überraschen.
647
00:25:58,807 --> 00:26:00,808
Ich werde ein oder zwei Stunden brauchen.
648
00:26:09,713 --> 00:26:11,681
In Ordnung.
649
00:26:11,682 --> 00:26:14,250
Das hier.
Nein, nein, nein.
650
00:26:14,251 --> 00:26:15,602
Dieses hier.
Nehmen Sie es heraus.
651
00:26:15,603 --> 00:26:17,270
Alderman Gibbons.
652
00:26:17,271 --> 00:26:18,554
Teresa.
653
00:26:18,555 --> 00:26:19,889
Ich habe mich mit Lieutenant Davis getroffen.
654
00:26:19,890 --> 00:26:20,955
Er ist sehr beeindruckend.
655
00:26:21,041 --> 00:26:22,330
Ich denke, er würde es schaffen
ein ausgezeichneter Kommandant.
656
00:26:22,408 --> 00:26:24,673
Ich freue mich, dass du das denkst.
Ich unterwerfe ihn
657
00:26:24,736 --> 00:26:26,799
zum Büro des Bürgermeisters
für seine endgültige Genehmigung.
658
00:26:26,897 --> 00:26:29,033
Ich bin froh, dass wir zusammenarbeiten konnten
dazu.
659
00:26:29,119 --> 00:26:29,830
Ich auch.
660
00:26:29,864 --> 00:26:32,588
Ich fühle mich immer besser
wenn wir uns auf Dinge einigen können.
661
00:26:32,656 --> 00:26:33,873
Ja, ich auch.
662
00:26:33,952 --> 00:26:35,820
Danke schön.
663
00:26:35,891 --> 00:26:37,257
Gern geschehen.
664
00:26:37,297 --> 00:26:39,516
Ah, die Pflicht ruft. Verzeihung.
665
00:26:39,744 --> 00:26:41,197
Superintendent.
666
00:26:44,705 --> 00:26:46,466
Hallo.
667
00:26:46,467 --> 00:26:48,968
Oh, bist du wegen der hier?
Unterausschuss für öffentliche Sicherheit?
668
00:26:48,969 --> 00:26:52,639
Nein, ich war hier, um mich zu ergeben.
669
00:26:52,640 --> 00:26:55,174
Aber vielleicht kannst du mir helfen
Finde einen Weg
670
00:26:55,175 --> 00:26:57,460
die weiße Flagge hissen
zurück in meine Tasche.
671
00:26:57,461 --> 00:26:59,398
Kommen Sie und reden Sie mit mir.
672
00:26:59,470 --> 00:27:01,922
Schauen Sie, ich verstehe wie
das Aufstiegsspiel wird gespielt,
673
00:27:02,094 --> 00:27:03,562
Alles klar,
Aber Gibbons ist nicht nötig
674
00:27:03,605 --> 00:27:05,351
um zwei der Plätze zu füllen
mit seinen eigenen Leuten
675
00:27:05,417 --> 00:27:06,906
während ich verliere
der einzige potenzielle Kommandant
676
00:27:06,937 --> 00:27:09,156
auf dieser Liste
Wer ist eigentlich eine gute Polizei?
677
00:27:09,238 --> 00:27:11,859
Und Davis ist nicht...
gute Polizei?
678
00:27:11,887 --> 00:27:13,321
Auf dem Papier ist er ideal.
679
00:27:13,501 --> 00:27:15,570
Aber ich weiß
Er gehört Gibbons.
680
00:27:15,644 --> 00:27:16,914
Und du willst jemanden da drin haben
681
00:27:16,955 --> 00:27:18,839
der nicht wegschaut
während Gibbons
682
00:27:18,880 --> 00:27:20,750
beraubt die Stadt blind.
683
00:27:22,515 --> 00:27:25,104
Was wäre, wenn Davis nicht verfügbar wäre?
für die Beförderung?
684
00:27:25,105 --> 00:27:26,673
Was willst du damit sagen,
685
00:27:26,674 --> 00:27:28,664
wenn ihn jemand anbot
einen besseren Job woanders?
686
00:27:28,713 --> 00:27:31,125
Na ja, sagen wir, eine Eröffnung
im Büro des Bürgermeisters.
687
00:27:33,213 --> 00:27:35,431
Der Bürgermeister braucht
ein neuer Sicherheitschef.
688
00:27:35,432 --> 00:27:37,850
Ich weiß.
Das ist eine Gehaltserhöhung vom Kommandanten.
689
00:27:37,851 --> 00:27:39,319
Höheres Profil,
690
00:27:39,320 --> 00:27:41,471
führt zur Beratung
Auftritte in der Zukunft.
691
00:27:41,472 --> 00:27:42,929
Wer ist dein Typ?
692
00:27:42,989 --> 00:27:43,593
Riorden.
693
00:27:43,645 --> 00:27:45,757
Davis hebt ab
für grünere Weiden.
694
00:27:45,800 --> 00:27:47,651
Sie haben Riorden die Verantwortung übertragen
von Banden.
695
00:27:47,668 --> 00:27:50,003
Es war in letzter Minute,
Dir waren die Hände gebunden.
696
00:27:50,163 --> 00:27:52,699
Du wärst bereit
einer Frau in Not helfen?
697
00:27:52,700 --> 00:27:54,367
Gibbons nimmt zwei
von drei Werbeaktionen
698
00:27:54,368 --> 00:27:56,619
denn sein eigenes Volk ist
schlicht und einfach eine Machtübernahme.
699
00:27:56,620 --> 00:27:59,288
Das sehe ich so, und der Bürgermeister
werde mir zustimmen.
700
00:27:59,289 --> 00:28:00,690
Gibbons wird nicht glücklich sein
701
00:28:00,691 --> 00:28:02,592
wenn du einen seiner Soldaten nimmst
vom Brett.
702
00:28:02,645 --> 00:28:04,213
Du weißt schon,
Du bist nicht der Einzige
703
00:28:04,300 --> 00:28:06,467
wer hat Bedenken
über den Würgegriff
704
00:28:06,507 --> 00:28:08,803
Ronin Gibbons hat
über diese Stadt, Teresa.
705
00:28:09,083 --> 00:28:10,917
Eines Tages vielleicht
er wird einen Fehler machen,
706
00:28:10,918 --> 00:28:12,527
und er wird sich öffnen
zur Strafverfolgung.
707
00:28:12,574 --> 00:28:15,011
Ja, die Stadt hat gewartet
25 Jahre für diesen Fehler.
708
00:28:15,037 --> 00:28:16,394
Es ist noch nicht passiert.
709
00:28:16,443 --> 00:28:18,519
Jetzt stehe ich hinter dir.
710
00:28:18,625 --> 00:28:20,126
Und?
711
00:28:20,127 --> 00:28:23,162
Und eines Tages wirst du meins haben.
712
00:28:24,598 --> 00:28:26,265
Also, was hast du?
713
00:28:26,266 --> 00:28:30,486
Scott war letzte Nacht bei mir
von 9:00 bis etwa Mitternacht.
714
00:28:30,487 --> 00:28:33,489
Ja? Woher weiß ich, dass du es bist?
Benutze deinen Mund gerade nicht,
715
00:28:33,490 --> 00:28:35,775
stundenweise bezahlt werden
um Scott ein Alibi zu geben?
716
00:28:35,776 --> 00:28:37,693
Frag meine Freundin Tammy.
717
00:28:37,694 --> 00:28:40,646
Er bezahlte uns beide für zwei
Stunden um die Welt.
718
00:28:40,647 --> 00:28:43,783
Wo ist dieser kleine Cocktail?
Party stattfinden?
719
00:28:43,784 --> 00:28:46,002
Das Paradise Inn.
720
00:28:46,003 --> 00:28:47,303
Frag Tammy.
721
00:28:47,304 --> 00:28:49,155
Oder der Mann an der Rezeption.
722
00:28:49,156 --> 00:28:50,656
Er hat Scott bei uns gesehen.
723
00:28:50,657 --> 00:28:51,991
Oder das Dienstmädchen.
724
00:28:51,992 --> 00:28:54,123
Sie gab uns anschließend Handtücher.
725
00:28:55,896 --> 00:28:58,548
Sie sind bereit, mit der Suche zu beginnen
woanders für deinen Mörder?
726
00:29:00,801 --> 00:29:02,751
Zeigen Sie sie.
Vielleicht lügt sie.
727
00:29:02,752 --> 00:29:05,772
Nein. Und wir reden mit dem Dienstmädchen und dem anderen
Prostituierte und der Rezeptionist--
728
00:29:05,773 --> 00:29:08,090
Warum werden sie alle lügen?
um diesen Verlierer zu beschützen, oder?
729
00:29:08,091 --> 00:29:11,027
Aber Fash hat es eindeutig erkannt
Scott als Mörder.
730
00:29:11,028 --> 00:29:14,647
Ja, das würden wir also nicht tun
weiß, dass er es war.
731
00:29:15,783 --> 00:29:17,600
Da geht er.
732
00:29:17,601 --> 00:29:20,369
Schau, hol die Westen.
Bringt ein paar Jungs mit.
733
00:29:20,370 --> 00:29:21,604
Hey.
Hey.
734
00:29:21,605 --> 00:29:23,272
Wolltest du es mir jemals sagen?
735
00:29:23,273 --> 00:29:24,791
Sag dir was? Was?
Du warst sein Bruder.
736
00:29:24,792 --> 00:29:26,409
Sag mir nicht, dass du es nicht wusstest.
737
00:29:26,410 --> 00:29:27,660
Vonda, das ist seine Uhr.
738
00:29:27,661 --> 00:29:29,278
Ich habe mit Karen McMahon gesprochen.
739
00:29:29,279 --> 00:29:30,496
Äh, alles klar.
740
00:29:30,497 --> 00:29:32,615
Du musst...
Können Sie im Auto warten?
741
00:29:32,616 --> 00:29:34,116
Ja, klar.
Und ich bin eine Minute da.
742
00:29:34,117 --> 00:29:35,451
Sie schlief
mit ihm, nicht wahr?
743
00:29:35,452 --> 00:29:37,620
Er hat Mama betrogen
mit ihr, nicht wahr?
744
00:29:37,621 --> 00:29:40,223
Vonda. Was machst du hier, Mann?
Hey, wechsle nicht das Thema.
745
00:29:40,224 --> 00:29:44,126
Es sind du und ich. Du hast noch nie einen gesehen
weibliches Opfer, weißt du, anhänglich werden?
746
00:29:44,127 --> 00:29:45,761
Was, also war Dad einfach
Einen Abzeichenhasen entbeinen?
747
00:29:45,762 --> 00:29:47,063
Nein, er hat nicht geärgert
ein Abzeichenhase.
748
00:29:47,064 --> 00:29:48,069
Das soll
damit ich mich besser fühle?
749
00:29:48,132 --> 00:29:50,296
Von, manchmal, wenn jemand
tot, du musst dich nur daran erinnern
750
00:29:50,322 --> 00:29:51,739
die beste Version davon, okay?
751
00:29:51,834 --> 00:29:53,451
Ich erinnere mich an keinen
Version von ihm.
752
00:29:53,499 --> 00:29:55,350
Ich erinnere mich nicht einmal
wie er aussah.
753
00:29:55,656 --> 00:29:56,972
Also ich will nicht
754
00:29:56,973 --> 00:29:58,307
um mich an die beste Version zu erinnern.
755
00:29:58,308 --> 00:29:59,362
Ich möchte mich an die Wahrheit erinnern.
756
00:29:59,403 --> 00:30:02,073
Schatz, ich weiß.
Also sag mir die Wahrheit, Onkel Jarek.
757
00:30:02,412 --> 00:30:04,280
Hey, Kumpel,
Können Sie uns eine Minute geben?
758
00:30:04,281 --> 00:30:05,665
Das ist eine Familienangelegenheit.
Er gehört zur Familie.
759
00:30:05,666 --> 00:30:07,483
Wie kommst du darauf?
Isaac ist mein Freund,
760
00:30:07,484 --> 00:30:09,485
Er ist also ein Teil unserer Familie.
Er ist dein Was?!
761
00:30:09,486 --> 00:30:10,546
Danke für den Hinweis.
762
00:30:10,595 --> 00:30:11,960
Oh, du schläfst also
jetzt mit deinem Partner.
763
00:30:12,007 --> 00:30:12,882
Ja, er ist mein Freund.
764
00:30:12,923 --> 00:30:14,304
Oh, das ist wirklich so
Wirklich schlau, nicht wahr?
765
00:30:14,358 --> 00:30:15,958
Du kannst also alles sagen
zu mir vor ihm.
766
00:30:15,959 --> 00:30:18,127
Ich kann kein Problem darin erkennen
das. Kein Sicherheitsproblem.
767
00:30:18,128 --> 00:30:19,224
Nicht, dass du dir Sorgen machst
über deinen Freund
768
00:30:19,225 --> 00:30:20,763
wenn er tritt
durch eine Tür.
769
00:30:20,764 --> 00:30:23,165
Jarek, sag mir einfach wer
Diese Frau war für Papa.
770
00:30:30,002 --> 00:30:31,803
Alles klar, dein...
771
00:30:32,359 --> 00:30:37,313
Dein Vater war für Karen da
zwei Jahre nach ihrem Angriff.
772
00:30:37,314 --> 00:30:39,309
Er würde sie heiraten.
773
00:30:41,618 --> 00:30:44,070
Was ist mit Mama?
774
00:30:44,071 --> 00:30:45,419
Die Dinge waren so gut wie erledigt
775
00:30:45,468 --> 00:30:47,989
zwischen deiner Mutter und deinem
Vater, bevor er getötet wurde.
776
00:30:49,760 --> 00:30:51,327
Ich weiß.
777
00:30:51,328 --> 00:30:53,462
Wusste... wusste Mama von ihr?
778
00:30:55,249 --> 00:30:57,250
Die Frau weiß es immer.
779
00:30:57,251 --> 00:31:00,301
Sie wusste es also, und sie war es einfach
lebt von seinem Sterbegeld.
780
00:31:00,355 --> 00:31:02,527
Sie hat von was gelebt
darauf hatte sie Anspruch
781
00:31:02,585 --> 00:31:04,636
als Frau eines Erschlagenen
Polizist, Von.
782
00:31:04,699 --> 00:31:06,566
Am Ende des Tages,
Was getan ist, ist getan, okay?
783
00:31:06,608 --> 00:31:08,699
Dein Vater war ein guter Mann,
784
00:31:08,776 --> 00:31:11,246
ein toller Vater und
verdammt gute Polizei.
785
00:31:11,471 --> 00:31:14,894
Weißt du, du solltest das nehmen
Beobachten Sie und erinnern Sie sich an ihn.
786
00:31:19,166 --> 00:31:20,283
Es tut mir leid, Schatz.
787
00:31:49,624 --> 00:31:51,325
Ist Ihr Mann zu Hause?
Äh ja, aber warum...?
788
00:31:51,326 --> 00:31:53,878
Wo ist er, Frau Fash? Wo ist er?
Er ist oben im Büro.
789
00:31:53,879 --> 00:31:55,963
Warten. Nein... Wo? Im Büro?
Im obersten Raum?
790
00:31:55,964 --> 00:31:57,298
Warte, warte.
Was ist los?
791
00:31:57,299 --> 00:31:58,632
Es ist dort oben rechts.
792
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Geh wieder rein, kleines Mädchen.
793
00:31:59,801 --> 00:32:01,302
Gibt es eine Waffe im Haus,
Frau Fash?
794
00:32:01,303 --> 00:32:03,504
Wir haben eine Waffe, aber wir haben keine
halte es geladen.
795
00:32:03,505 --> 00:32:06,023
Machen Sie auf, Herr Fash. FRAU.
Geh zurück in dein Zimmer.
796
00:32:08,026 --> 00:32:10,144
Aaron! Aaron!
797
00:32:10,145 --> 00:32:11,896
Bitte, was ist los?
Gegen die Wand.
798
00:32:11,897 --> 00:32:13,847
Aaron?! Legen Sie Ihre Hände
gegen die Wand, alles klar?
799
00:32:13,848 --> 00:32:15,316
Ich will nicht leben.
800
00:32:15,317 --> 00:32:17,201
Aaron, was ist los?
Geht es dir gut?
801
00:32:17,202 --> 00:32:18,285
Ich will nicht leben.
802
00:32:18,286 --> 00:32:19,520
Lass mich einfach in Ruhe
mit der Waffe
803
00:32:19,521 --> 00:32:20,732
und das wirst du nicht haben
sich Sorgen um mich machen.
804
00:32:20,810 --> 00:32:21,599
Was ist los?
805
00:32:21,646 --> 00:32:23,023
Kümmere dich um die Frau.
Kümmere dich um die Frau.
806
00:32:23,024 --> 00:32:24,492
Hör zu, Kumpel, wann
Ich bin mit dir fertig,
807
00:32:24,493 --> 00:32:26,327
Du kannst tun, was auch immer
du willst mit deinem Leben,
808
00:32:26,328 --> 00:32:28,579
aber bis dahin gehörst du mir.
Bitte sagen Sie mir einfach, was los ist.
809
00:32:29,488 --> 00:32:33,741
Ronin, der Kommandant
Ankündigungen kamen gerade heraus.
810
00:32:34,469 --> 00:32:36,870
Und?
811
00:32:36,871 --> 00:32:39,706
Und Davis steht nicht auf der Liste.
812
00:32:39,707 --> 00:32:42,927
Gärtner, ja, Davis, keine Würfel.
813
00:32:44,634 --> 00:32:47,276
Robinson ist die Wahl des Bürgermeisters.
814
00:32:49,017 --> 00:32:50,956
Wer ist Jamie Riorden?
815
00:32:51,013 --> 00:32:53,198
Muss von Teresa Colvin sein.
816
00:33:07,052 --> 00:33:10,304
Warum gehst du nicht einfach
Sag mir, was passiert ist?
817
00:33:10,305 --> 00:33:12,890
Ich wusste von dem Cruising-Spot.
818
00:33:12,891 --> 00:33:14,775
Okay.
819
00:33:14,776 --> 00:33:17,344
Etwas hat mich dazu gezwungen
dorthin zu gehen. Ich-ich...
820
00:33:17,345 --> 00:33:18,512
Neulich Nacht,
821
00:33:18,513 --> 00:33:20,198
Irgendetwas hat dich dazu gezwungen, nicht wahr?
822
00:33:20,199 --> 00:33:22,416
Nein, vor drei Monaten.
823
00:33:22,417 --> 00:33:25,019
Da traf ich Lance.
824
00:33:25,020 --> 00:33:26,721
In seinem Auto.
825
00:33:26,722 --> 00:33:29,557
Dann war es ein Hotel.
826
00:33:29,558 --> 00:33:31,292
Später sein Haus.
827
00:33:31,293 --> 00:33:34,479
Ich habe mich in ihn verliebt.
828
00:33:34,480 --> 00:33:37,031
Ich dachte, er wäre gefallen
verliebt in mich,
829
00:33:37,032 --> 00:33:40,318
aber ich-ich habe mich... geirrt.
830
00:33:40,319 --> 00:33:42,803
Was ist passiert?
Was ist schief gelaufen?
831
00:33:42,804 --> 00:33:46,040
Er überzeugte mich, mir den Rücken zu kehren
über Gottes Lehren.
832
00:33:46,041 --> 00:33:49,527
Meine Frau verlassen
und meine wunderschöne Tochter.
833
00:33:49,528 --> 00:33:51,896
Er hat mich überzeugt
dass es zu meinem eigenen Besten war,
834
00:33:51,897 --> 00:33:53,231
und als ich es ihm sagte
dass ich bereit war
835
00:33:53,232 --> 00:33:54,815
Ihm mein Leben zu geben,
836
00:33:54,816 --> 00:33:57,818
Er sagte, das sei nicht der Fall
was er wollte.
837
00:33:57,819 --> 00:34:01,656
Er sagte, ich müsse Geld ausgeben
einige Zeit allein.
838
00:34:01,657 --> 00:34:04,275
Mich selbst entdecken, erforschen.
839
00:34:04,276 --> 00:34:05,910
Und ich wollte nicht erkunden.
840
00:34:05,911 --> 00:34:06,911
Ich wollte ihn.
841
00:34:06,912 --> 00:34:08,996
Und das wusste ich schon
er meinte es wirklich
842
00:34:08,997 --> 00:34:11,999
war, dass er schlafen wollte
mit anderen Menschen.
843
00:34:12,000 --> 00:34:13,668
Okay, Scott Bradnick--
844
00:34:13,669 --> 00:34:15,820
Woher wusstest du das?
Wie soll man mit dem Finger auf ihn zeigen?
845
00:34:15,821 --> 00:34:17,889
Lance hat mir die Hassmail gezeigt.
846
00:34:17,890 --> 00:34:19,473
Bilder von den beiden
847
00:34:19,474 --> 00:34:20,958
für den Fall, dass sie hinter mir her wären.
848
00:34:20,959 --> 00:34:23,094
Die, äh... gehen wir zurück
zum Auto, okay?
849
00:34:23,095 --> 00:34:25,096
Was ist in diesem Auto passiert?
850
00:34:25,097 --> 00:34:26,764
Du...
851
00:34:26,765 --> 00:34:29,634
Du bist ihn suchen gegangen?
Auf der Suche nach ihm? Warum?
852
00:34:31,753 --> 00:34:33,538
Ihn zu bitten, es sich noch einmal zu überlegen.
853
00:34:33,539 --> 00:34:36,423
Ich wusste, dass es sinnlos war, aber...
854
00:34:36,424 --> 00:34:38,859
etwas hat es mir gesagt
wo man ihn findet.
855
00:34:38,860 --> 00:34:42,813
Als ich dort ankam,
Ich habe sein Auto gesehen...
856
00:34:42,814 --> 00:34:45,399
Es wurde zurückgesetzt,
mit jemand anderem drinnen.
857
00:34:45,400 --> 00:34:50,938
Ich habe zehn Minuten gewartet,
und dann dieser... Junge...
858
00:34:50,939 --> 00:34:55,243
kaum mehr
als ein Junge, stieg aus.
859
00:34:55,244 --> 00:34:58,045
Das war ein Mann, den ich liebe.
860
00:34:58,046 --> 00:35:01,282
Ein Mann, den ich ausgeben wollte
den Rest meines Lebens mit.
861
00:35:03,285 --> 00:35:05,136
Absolut.
862
00:35:05,137 --> 00:35:10,091
Ich ging und stieg ins Auto
und...
863
00:35:10,092 --> 00:35:14,128
er würde es mir nicht geben
seine Liebe, also ich...
864
00:35:14,129 --> 00:35:15,446
Du hast ihn erstochen.
865
00:35:15,447 --> 00:35:18,316
Und du hast ihn erneut erstochen
und wieder
866
00:35:18,317 --> 00:35:19,934
und wieder.
867
00:35:19,935 --> 00:35:21,085
Ja.
868
00:35:21,086 --> 00:35:25,823
Und du hast gebracht
das Messer da, weil...
869
00:35:25,824 --> 00:35:28,276
Denn warum?
870
00:35:28,277 --> 00:35:30,411
Du wusstest es, nicht wahr?
871
00:35:30,412 --> 00:35:35,783
Das wussten Sie bereits
er wollte dich nicht.
872
00:35:35,784 --> 00:35:37,118
Das ist richtig.
873
00:35:37,119 --> 00:35:38,485
Und die Wunden an deinem Hals,
874
00:35:38,486 --> 00:35:40,487
Sie sollen es nicht so aussehen lassen
Du wurdest angegriffen,
875
00:35:40,488 --> 00:35:42,206
Sie waren, weil du es versucht hast
sich das Leben zu nehmen.
876
00:35:42,207 --> 00:35:43,591
Aber ich konnte nicht.
877
00:35:43,592 --> 00:35:46,681
Ich war nicht mutig genug.
878
00:35:47,774 --> 00:35:50,448
Ich konnte einfach nicht leben
Beide leben nicht mehr!
879
00:35:50,449 --> 00:35:52,524
Ich musste es einfach beenden.
Ich-ich...
880
00:35:54,803 --> 00:35:56,654
Aber ich konnte nicht!
881
00:36:08,041 --> 00:36:09,775
Hey.
Jarek?
882
00:36:09,776 --> 00:36:10,793
Whoo!
883
00:36:10,794 --> 00:36:12,611
Whoo, du siehst wunderschön aus.
884
00:36:12,612 --> 00:36:14,880
Danke schön.
885
00:36:14,881 --> 00:36:16,132
Wirst du mich reinlassen?
886
00:36:16,133 --> 00:36:18,450
Hmm?
887
00:36:18,451 --> 00:36:19,752
Das machen wir nicht mehr.
888
00:36:19,753 --> 00:36:20,920
Nun, das können wir.
889
00:36:20,921 --> 00:36:22,471
Oh, du hast mich ersetzt
890
00:36:22,472 --> 00:36:24,306
mit einem Zahnarzt,
ist es das, oder?
891
00:36:24,307 --> 00:36:25,474
Gute Nacht, Jarek.
892
00:36:25,475 --> 00:36:27,292
Nein, komm schon.
Ich muss reden.
893
00:36:27,293 --> 00:36:28,811
Willst du reden?
Ja.
894
00:36:28,812 --> 00:36:31,891
Ich weiß, dass du es einfach willst
um in meine Hose zu kommen.
895
00:36:32,799 --> 00:36:34,466
Das auch, aber...
896
00:36:34,467 --> 00:36:35,935
es ist mehr als das.
897
00:36:37,804 --> 00:36:39,538
Was?
898
00:36:39,539 --> 00:36:43,325
Ich war dir gegenüber nicht fair,
Elena, J.J.
899
00:36:43,326 --> 00:36:45,978
Ich muss eine Wahl treffen.
900
00:36:49,332 --> 00:36:51,817
Ich wähle dich.
901
00:36:53,637 --> 00:36:54,954
Jarek...
902
00:36:54,955 --> 00:36:56,288
Ich möchte nach Hause kommen, D.
903
00:36:56,289 --> 00:36:58,490
Das tue ich. Ich will meine Familie zurück.
904
00:36:58,491 --> 00:37:00,209
Wir werden immer eine Familie sein.
905
00:37:00,210 --> 00:37:02,878
Nein, du bist es, Baby.
Ich wähle dich, okay?
906
00:37:02,879 --> 00:37:04,329
Ich liebe dich, D.
907
00:37:04,330 --> 00:37:07,266
Ich würde mich immer entscheiden
Du. Aufleuchten.
908
00:37:08,334 --> 00:37:10,836
Ich habe dich immer geliebt.
909
00:37:12,338 --> 00:37:14,506
Immer, D.
910
00:37:14,507 --> 00:37:17,342
Und ich liebe dich, Jarek...
911
00:37:17,343 --> 00:37:18,861
aber wir arbeiten nicht.
912
00:37:18,862 --> 00:37:20,179
Ich habe einige Fehler gemacht.
913
00:37:20,180 --> 00:37:22,848
Ich kann... ich kann...
Ich kann es besser machen, D.
914
00:37:22,849 --> 00:37:24,349
Weißt du, was wir gemacht haben?
915
00:37:24,350 --> 00:37:28,370
Wir haben zu lange gebraucht
um sich zu verabschieden.
916
00:37:28,371 --> 00:37:30,706
Das haben wir getan.
917
00:37:41,857 --> 00:37:43,825
Aber es ist ein Abschied.
918
00:37:45,419 --> 00:37:47,170
Okay.
919
00:37:49,726 --> 00:37:51,210
In Ordnung.
920
00:37:54,431 --> 00:37:56,215
Geh nach Hause, Jarek.
921
00:37:56,216 --> 00:37:59,551
Ja, geh einfach nach Hause.
922
00:38:07,772 --> 00:38:09,723
Bringt alle nach hinten,
Alles klar?
923
00:38:09,788 --> 00:38:11,230
Verstanden.
924
00:38:11,231 --> 00:38:12,748
Da ist er.
925
00:38:16,440 --> 00:38:17,473
Superintendent Colvin.
926
00:38:17,545 --> 00:38:18,762
Alderman Gibbons.
927
00:38:18,828 --> 00:38:22,099
Es... es tut mir leid
über Leutnant Davis.
928
00:38:22,131 --> 00:38:23,509
Er war eine ausgezeichnete Wahl.
929
00:38:23,510 --> 00:38:25,294
Der Gewinn des Bürgermeisters ist unser Verlust.
930
00:38:25,295 --> 00:38:27,513
Ja, ich konnte nicht umhin, es zu bemerken
er war nicht da
931
00:38:27,514 --> 00:38:29,298
die Ankündigungen des Kommandanten
wie wir es besprochen hatten.
932
00:38:29,299 --> 00:38:32,017
Der Bürgermeister muss es geliebt haben
sein Lebenslauf
933
00:38:32,018 --> 00:38:33,469
denn sobald
als ich ihn unterwarf,
934
00:38:33,470 --> 00:38:35,206
er hat ihn einfach geschnappt.
935
00:38:35,323 --> 00:38:37,823
Ich möchte, dass du es weißt
Ich habe mein Bestes gegeben,
936
00:38:37,878 --> 00:38:39,128
aber wir waren dran
eine knappe Frist.
937
00:38:39,154 --> 00:38:40,526
Ich musste eine Wahl treffen
sofort.
938
00:38:40,565 --> 00:38:42,081
Mir waren die Hände gebunden.
939
00:38:43,362 --> 00:38:44,780
Ja, ich bin mir sicher, dass sie das waren.
940
00:38:46,175 --> 00:38:47,490
Guten Appetit.
941
00:38:47,530 --> 00:38:48,972
Danke schön.
942
00:39:14,761 --> 00:39:17,479
Der Bürgermeister
Nimmt meinen Mann einfach nicht
943
00:39:17,480 --> 00:39:18,764
so vom Tisch.
944
00:39:18,765 --> 00:39:19,982
Sie hat das geplant!
945
00:39:19,983 --> 00:39:22,685
Das weißt du nicht, Ronin.
Nicht sicher.
946
00:39:22,686 --> 00:39:24,820
25 Jahre im Job?
947
00:39:24,821 --> 00:39:25,821
Ich weiß es
948
00:39:25,822 --> 00:39:28,157
besser, als es selbst weiß.
949
00:39:28,158 --> 00:39:29,742
Es gibt nur zwei Gründe
950
00:39:29,743 --> 00:39:32,578
ein Superintendent würde sich mir widersetzen
so:
951
00:39:32,579 --> 00:39:34,137
entweder denkt sie
Sie wird nicht da sein
952
00:39:34,177 --> 00:39:35,577
ihren Job in sechs Monaten,
953
00:39:35,609 --> 00:39:38,199
oder denkt sie
Ich werde nicht in meinem sein.
954
00:39:38,996 --> 00:39:41,121
Unsere irischen Freunde haben Recht.
955
00:39:41,152 --> 00:39:44,019
Vielleicht habe ich nicht genug getan
956
00:39:44,052 --> 00:39:47,305
aufpassen
unseres Teresa-Colvin-Problems.
957
00:39:52,921 --> 00:39:54,005
Lass uns essen.
958
00:39:54,037 --> 00:39:56,444
Lass uns essen. Lass uns essen.
959
00:39:58,705 --> 00:39:59,705
Hey!
960
00:39:59,706 --> 00:40:00,706
Hey.
961
00:40:00,707 --> 00:40:01,740
Wie geht es dir?
962
00:40:01,741 --> 00:40:02,874
Mir geht es gut. Wie geht es dir?
963
00:40:04,394 --> 00:40:08,898
Okay, also sollten wir gehen
mit Salbei und Flachs
964
00:40:08,899 --> 00:40:11,350
oder die Kornblume
und Elfenbein-Thema?
965
00:40:12,206 --> 00:40:14,653
Ich bin mir nicht sicher.
966
00:40:14,654 --> 00:40:17,573
Nun, der Salbei und der Flachs
ist zu 100 % biologisch abbaubar.
967
00:40:19,826 --> 00:40:24,113
Bitte. Du hast es versprochen
Du würdest das mit mir besprechen.
968
00:40:26,199 --> 00:40:27,416
Was ist los?
969
00:40:27,417 --> 00:40:29,331
Bleib einfach... einfach dort.
970
00:40:32,901 --> 00:40:34,952
Was? Du machst mir Angst.
971
00:40:38,296 --> 00:40:39,846
Ich werde nicht mehr lügen.
972
00:40:39,864 --> 00:40:41,615
Es wird keine Hochzeit geben.
973
00:40:43,800 --> 00:40:45,067
Warum nicht?
974
00:40:45,068 --> 00:40:47,236
Weil du etwas Besseres verdienst
als ich.
975
00:40:47,237 --> 00:40:50,855
Und das ist Code für...?
976
00:40:50,856 --> 00:40:53,276
Code für Ich bin immer noch verliebt
mit Dina.
977
00:40:58,081 --> 00:40:59,581
Nun ja, ich meine, es ist...
978
00:40:59,582 --> 00:41:03,085
Es ist natürlich, still zu sein
Gefühle für deine Ex-Frau haben.
979
00:41:03,086 --> 00:41:04,586
Du hast einen Sohn.
980
00:41:04,587 --> 00:41:07,525
Nein. Ich habe mit ihr geschlafen
seit ein paar Monaten.
981
00:41:08,541 --> 00:41:09,908
Ja.
982
00:41:18,484 --> 00:41:21,937
Äh, also willst du mit ihr zusammen sein?
983
00:41:21,938 --> 00:41:23,712
Ja, das tue ich.
984
00:41:24,961 --> 00:41:27,118
Und sie will mit dir zusammen sein?
985
00:41:28,025 --> 00:41:30,195
Nein.
986
00:41:34,033 --> 00:41:35,617
Elena, es tut mir leid.
987
00:41:35,618 --> 00:41:36,918
Nicht! Stoppen!
988
00:41:36,919 --> 00:41:38,670
Alles klar, es tut mir leid.
989
00:41:38,671 --> 00:41:41,441
Es tut mir leid, dass es mich nicht verlässt
allein mit ihr letzte Nacht!
990
00:41:41,488 --> 00:41:42,841
Mit ihr nach Hause fahren?!
991
00:41:42,842 --> 00:41:45,127
Ich weiß.
Bist du verrückt?!
992
00:41:46,763 --> 00:41:49,080
Oh, sie muss nachdenken
Ich bin irgendwie ein Witzbold.
993
00:41:49,081 --> 00:41:50,081
Nein, das tut sie nicht.
994
00:41:50,082 --> 00:41:51,466
Sie hält dich nicht für einen Witz.
995
00:41:51,467 --> 00:41:53,101
NEIN? Dann tun Sie es.
996
00:41:53,102 --> 00:41:54,303
Nein, das tue ich nicht!
997
00:41:54,304 --> 00:41:55,754
Ja, das tust du.
Ach, komm schon!
998
00:41:55,755 --> 00:41:57,272
Sonst hättest du es getan
Hat es mir gesagt, Jarek!
999
00:41:57,273 --> 00:42:00,475
Du hättest mich nicht zugelassen
Sitzen Sie hier und planen Sie unsere Hochzeit
1000
00:42:00,476 --> 00:42:03,094
während du still warst
mit ihr schlafen!
1001
00:42:07,483 --> 00:42:08,933
Bin ich nicht genug?
1002
00:42:08,934 --> 00:42:10,319
Das ist es nicht.
1003
00:42:12,238 --> 00:42:14,939
Warum wir beide?
1004
00:42:14,940 --> 00:42:16,742
Hä?
1005
00:42:16,743 --> 00:42:19,127
Weil...
1006
00:42:19,128 --> 00:42:20,829
Es liegt daran
Du kannst nicht allein sein.
1007
00:42:20,830 --> 00:42:22,547
Das ist es.
1008
00:42:22,548 --> 00:42:24,115
Ja, vielleicht. Ja.
1009
00:42:24,116 --> 00:42:26,251
Ja.
1010
00:42:26,252 --> 00:42:28,920
Du kannst nicht näher kommen,
Aber du kannst nicht allein sein.
1011
00:42:28,921 --> 00:42:30,228
Mm-hmm, das stimmt.
1012
00:42:36,763 --> 00:42:38,864
Hast du mich jemals geliebt?
1013
00:42:41,934 --> 00:42:43,568
Ich dachte, ich hätte es getan, ja.
1014
00:42:43,569 --> 00:42:45,320
Es tut mir Leid.
1015
00:42:59,159 --> 00:43:01,043
Weißt du, das Traurige daran ist?
1016
00:43:01,114 --> 00:43:04,518
Bin ich so viel besser für dich?
als sie ist.
1017
00:43:12,541 --> 00:43:13,900
Ich weiß.
1018
00:43:17,201 --> 00:43:20,101
Synchronisierung von Alex1969
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00